Onimusha: Warlords (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Onimusha: Warlords.

Издание от «7-го волка»

Onimusha: Warlords
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7 волк». Он является одним из последних (но отнюдь не последним!) из их полных переводов, в которых был бы переведён не только текст, но и вся речь в игре и роликах.

Начать следует с того, что, в отличие от оригинальной версии, это издание содержит всего два диска вместо трёх. Как следствие — игра сильно ужата, и хотя в этот раз качество видео пострадало не очень сильно, но вот процесс инсталляции будет, мягко говоря, «долгим и упорным».

Впрочем, все эти мучения вполне себе стоят того, чтобы насладиться действительно одним из последних по-настоящему качественных пиратских творений. Текст переведён без особенных изъянов (а применительно к меню — так даже красиво), озвучено всё, включая самую начальную заставку («Capcom представляет»). Другое дело, что голоса в игре не всегда могут показаться адекватными (особенно один мужской), но всё-таки никаких негативных эмоций эта озвучка не вызывает.

Это не единственный полный пиратский перевод данной игры, но всё-таки вещь, совершенно точно заслуживающая внимания. Правда, найти её сейчас довольно затруднительно.

Kreol

Onimusha: Warlords — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы