Panzer General II (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Panzer General II.

Издание от неизвестных пиратов

Panzer General II
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Несмотря на стремительное нашествие real-time, turn-based стратегии всё еще популярны, особенно у нас в стране (правда, лично я не являюсь большим поклонником этих игр). Даже выходят неплохие переводы таких игр. Пример — Panzer General 2:

Текст переведён добротно, названия боевых частей переведены корректно и исторически верно, хорошо даны описания кампаний и миссий, нет путаницы в меню (как, например, в Jedy Knight от STREAM'а). Правда, иногда проскальзывают английские фразы, не переведены даты, то есть месяц, день недели ect. (каждый раз генерятся заново)...

Речи в игре нет, есть только «естественные» звуки (канонады, звуки передвижения...).

Инсталятор и read.me-файл не переведены.

В целом перевод оставляет хорошее впечатление. Любителей военных стратегий должны порадовать грамотный перевод названий боевой техники и соблюдение исторической правды.

Netrat, газета «Русская версия». Выпуск 10 / 2NET

Panzer General II — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы