Project Nomads (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Project Nomads.

Содержание

Издание от 8 Bit

Project Nomads
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен GSC и издан, предположительно, конторой «8 Bit». Перевод полный — на русском языке все тексты и вся речь.

В общем и целом перевод вполне удовлетворительный, хотя, конечно, и уступает лицензионному. Тексту в той или иной мере присущи многие недостатки, характерные для пиратских локализаций, но шрифт читаем, смысл понять можно, явных дикостей нет.

Озвучена игра двумя людьми — знаменитой «сладкой парочкой», которая в этот раз довольно-таки старалась для того, чтобы озвучить игру действительно качественно. Важность этого перевода для ценителей русских версий высока в том числе и потому, что лицензия от «1С»/Nival вышла крайне небольшим тиражом и сейчас практически не продаётся.

Kreol

Project Nomads — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы