Risk II (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Risk II.

Издание от «Фаргуса»

Risk II
Переводчик
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведено всё, что можно перевести в этой игре, то есть все тексты (которых здесь действительно много) и речь (которой здесь чудовищно мало).

Обзор будет очень коротким, ибо описывать здесь особенно нечего. Перевод совершенно заслуженно имеет медальку «Gold» на обложке диска – ибо тексты переведены просто безукоризненно, без каких-либо внешних уродств и практически без ошибок (внимание проявлено даже к пунктуации), причём это касается как меню и опций, так и сообщений в самой игре. Вся озвучка – это отдельные фразы (например, «Развёртывание войск»), часто довольно короткие, но и они на русском, причём озвучены очень приятным мужским голосом. Вердикт – вне всяких сомнений, лучший (и почти наверняка – единственный) перевод такого уровня для этой малоизвестной игры на русский язык, который может стать замечательным подарком для любого ценителя пошаговых стратегий (если, конечно, этот перевод удастся найти…).

Kreol

Risk II — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы