SandWarriors: Battle for the Sun Throne (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Sand Warriors.

Издание от неизвестных пиратов

Воин пустыни: Битва за трон Солнца
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный раритетнейший пиратский перевод выполнен группой Multimedia Club и издан неизвестными пиратами. Переведённое название — «Воин пустыни: Битва за трон Солнца». На русском языке не только все тексты, но и вся речь.

Говорить много об этом переводе нет смысла — просто потому, что такое надо видеть. Может быть, конечно, у кого-то и будут определённые претензии к внешнему виду букв и отдельным ошибкам, но всё-таки качество перевода текста здесь высокое (с другой стороны — его здесь не огромное количество).

А вот озвучка… Нет, подлинно профессиональной её, наверное, назвать нельзя, но она, во-первых, сделана непривычно большим для тех уже далёких лет числом людей, во-вторых — как-то удивительно «с душой». Естественно, сейчас этот перевод практически недоступен людям, но если вы интересуетесь историей пиратского творчества и вдруг его где-то найдёте — обязательно попробуйте сыграть. «Дух» того времени ощущается в этих голосах на все 100 %…

Kreol

Sand Warriors — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы