Severance: Blade of Darkness (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает локализации игры Severance: Blade of Darkness.

Содержание

Издание от 8 Bit

Severance: Blade of Darkness
Severance - Blade of Darkness -8Bit- -Front+In1- -!-.jpg Severance - Blade of Darkness -8Bit- -Back- -!-.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода 2001-03-09
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Если верить сайту russo.ag.ru, то данная игра выходила в переводе с озвучкой только один раз — в версии от «Триады», где любая из составляющих перевода была сделана просто отвратительно. Но на самом деле существовал ещё один полный перевод игры, изданный конторой «8 Bit». И выполнен он несравненно качественнее.

О тексте много сказать не получится. Быть может, шрифт немного хуже, чем в оригинале, но всё более чем читаемо и переведено без участия искусственного интеллекта. Озвучивать в игре надо было не так много, но то, что было, озвучили по-настоящему здорово. Достаточно просто послушать озвучку вступительного ролика — с каким выражением актёр (да, именно актёр, а не «профессиональный программист»!) рассказывает нам предысторию игры!

Вообще говоря, Blade of Darkness относится к разряду тех игр, для которых наличие перевода уж точно не является критичным. Но раз уж такой перевод сделали (особенно учитывая то, что субтитров в роликах нет), то, на мой взгляд, просто грех по возможности его не опробовать.

Kreol

Severance: Blade of Darkness — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы