Shadow Watch (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Shadow Watch.

Издание от «Процедуры 2000»

Shadow Watch
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Процедура 2000» и является единственным известным полным её переводом (то есть переведены здесь и текст, и речь), более того — является единственным известным вообще.

В принципе, работа выполнена на этот раз выше среднего уровня, но — не более того. В игре не так мало текста (жанр обязывает) — брифинги, всевозможные характеристики персонажей и так далее. Всё это, к сожалению, написано несколько корявым (хотя и совершенно читаемым шрифтом) и с встречающимися ошибками (хотя в целом текст переведён вполне литературно), при этом перевод брифингов лучше перевода текста в самой игре. Далеко не идеально, но вполне приемлемо.

С озвучкой дело обстоит примерно так же: она, как часто в своё время писали на известном сайте, «типичная». В частности, брифинги читает наверняка хорошо знакомая любителям пиратских локализаций «актриса» с украинским акцентом. Но в этот раз, надо заметить, она более-менее старалась, особых эмоций в голосе не замечено (хотя случается), но читается текст чётко и уверенно.

В целом — действительно совершенно типичный пиратский перевод, который выполнен много лучше, чем мог бы быть, что радует. Ввиду полного отсутствия альтернатив его можно смело рекомендовать всем поклонникам данной игры.

P.S.: Данный перевод вы можете скачать у нас на сайте.

Kreol

Shadow Watch — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы