Spec Ops II: Green Berets (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Spec Ops II: Green Berets.

Издание от «Полный русский перевод»

Spec Ops II: Зеленые береты ВС США
Spec Ops II - U.S. Army Green Berets (Spec Ops II - Зеленые береты ВС США) -818x813- -PRP- -Front- -!-.jpg Spec Ops II - U.S. Army Green Berets (Spec Ops II - Зеленые береты ВС США) -4441x3338- -PRP- -Back- -!-.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Процедура 2000». Перевод формально можно назвать полным — на русском тексты и речь. Однако оценка у него будет не очень высокая.

Текст довольно качественно переведён в меню, различных подменю и опциях игры, в брифингах же «наслаивается» на предыдущие фразы, ввиду чего читать его очень трудно. В самой же игре и меню выхода он безобразен настолько, что его просто невозможно читать: большинство букв заменено на непонятные символы.

Игра озвучена на русском весьма знакомым дяденькой с очень низким голосом, который в этот раз постарался и прочитал по-русски (и с выражением!) даже названия компаний, которые делали игру. Однако, как уже было сказано выше, играть в эту версию довольно затруднительно, так что рекомендации скорее отрицательные.

Kreol

Spec Ops II: Green Berets — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы