Star Trek: Away Team (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Star Trek: Away Team.

Содержание

Издание от Triada

Star Trek: Пропавшее подразделение
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Триада» и является единственным известным действительно полным переводом этой игры, где озвучен не только вступительный ролик, как в версии от «Фаргуса», но и всё остальное. Переведённое название — «Star Trek: Пропавшее подразделение».

Перевод текста выполнен значительно выше среднего и в целом даже хорошо, но есть три момента: во-первых, кое-где опечатки всё же есть, во-вторых — не так уже редки вылезания его за края экрана, в-третьих — данные о членах команды (имя, характеристики и прочее) почему-то не переведены, что очень плохо.

Озвучена игра, как уже было сказано, полностью — то есть и ролик, и брифинги, и даже речь юнитов во время игры. Качество озвучения в общем и целом тоже, как и текст, куда выше среднего, хотя нельзя сказать, чтобы при озвучке юнитов актёры сильно старались. А вот брифинги озвучены действительно артистично, но, как верно сказано в известном месте, весьма странным хрипящим голосом. Тем не менее, играть это ни в коей мере не мешает.

Общее впечатление от перевода — весьма положительное, особенно учитывая то, что настоящей альтернативы ему нет. Так что всем, кто хочет сыграть в данную игру на русском, можно смело порекомендовать именно его.

Kreol

Star Trek: Away Team — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы