Star Wars: X-Wing (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Star Wars: X-Wing.

Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU

Star Wars: X-Wing
Переводчик Бюро переводов Old-Games.RU
Тип перевода Перевод энтузиастов
Дата выпуска перевода 5 сентября 2010
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Перевод внутриигровой графики Издание полностью проходимо
[http:// Веб-страничка перевода]
Загрузить русификатор или русскую сборку

Итак, вниманию всего «англонеговорящего» контингента олдгеймеров предлагаем очередное творение «Бюро Переводов Игр». На этот раз объектом русификации стал не квест, не стратегия и не РПГ, а симулятор космического истребителя X-Wing.

Многие игроки, включая такую игру, пропускают заставки, скучные вступления и брифинги и приступают непосредственно к бою, уже по ходу действий разбираясь, куда лететь и в кого стрелять. Иные же внимательно следят за поворотами и разворотами сюжета, не упуская ни одной детали. Русификация будет полезна и тем, и другим, ибо переведены и брифинги, и полётные сообщения, а также всевозможные характеристики, оборудование космических кораблей, планеты и всё остальное.

Работа над проектом в «Бюро Переводов» началась чуть более года назад. Сама идея принадлежит Steel Rat'у. Он же извлёк тексты, переделал шрифты и стал собирать команду переводчиков. Энтузиасты находились и пропадали. Некоторые оставляли после себя отпечаток в виде переведённого эпизода, другие просто делились своими идеями и впечатлениями, третьи пропадали, так и не проявившись. Перерисовку графики взял на себя tRusty. Ближе к релизу в команду вошёл Helmut и развернул широкомасштабную кампанию по тестированию продукта и исправлению неровностей.

Итак, список лиц, приложивших к проекту руку либо другие части тела:

  • Steel Rat — начинатель, извлечение ресурсов, программирование и т.п.;
  • Repicheep — первым вызвался помочь;
  • TBAPb — информационная поддержка;
  • Lagger — переперевод;
  • tRusty — перерисовка графики;
  • homelleon — перевод;
  • redwings — перевод;
  • Farlander — спорщик;
  • Kazgarot — перевод;
  • Передовик — перевод;
  • Rynard — перевод;
  • Alex Kalinin — перевод;
  • drk_patr1ck — дискуссии;
  • Muller — перевод;
  • Helmut — тестирование, до ума доведение;
  • Dimouse — гуру. Всех нас собрал и путь указал;
  • Администрация Форума — предоставила место под крышей.

Передовик

Star Wars: X-Wing — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы