The Residents' Bad Day on the Midway (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры The Residents' Bad Day on the Midway.

Издание от неизвестных пиратов

The Residents' Bad Day on the Midway
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста: Только в меню Переозвучка игровых диалогов на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Об игре: Игра по своему духу напоминает игру «9: The Last Resort», + жанр игры «Myst». Такая некая смесь, которая в сумме, на мой взгляд, не дала ничего интересного. Ходишь себе да бродишь.

Сетап и текстовичёк: не переведены.

Текст: переведён только в меню, не смотря на то что в игре очень много интересного и нужного текста на стенах, но для того, что бы его перевести, предстояло бы полностью переделать игру.

Голос: Вообще, идея переводить такую игру была не очень удачная, так как вся огромная голосовая база не дублируется текстом. Так что переводчику приходилось переводить на слух, что вызывает сомнения насчёт правильности перевода (в игре это незаметно). Всего один переводчик, который методом наложения начитывает текст.

P.S. В целом, большего качества перевода для этой игры достигнуть было конечно можно, но сложно. Данный перевод больше рассчитан на тех покупателей, у которых проблемы с английским, особенно со слуховым восприятием.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 8

The Residents' Bad Day on the Midway — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы