Tides of War (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Tides of War.

Издание от неизвестных пиратов

Солёная кровь войны
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан неизвестно кем, хотя вполне возможно, что и переводчики, и издатели — GSC. Переведённое название — «Солёная кровь войны». В оригинале игра занимает два диска, в этой версии — один (видеоролики пережаты). Перевод полный — все тексты и вся речь в игре на русском языке.

О переводе текста нельзя сказать многого: в самой игре его количество среднее, но встречается (ввиду тематики игры) немало морских терминов, и вот тут, конечно, странности перевода имеются. Но всё-таки буквы читаются, опечаток и сокращений мало.

Озвучка порадовала — сложно сказать, сколько именно людей озвучивало игру, но то, что они хотя бы иногда немного старались, — факт. Плюс — здесь грубые и гнусавые голоса пришлись как нельзя кстати, ибо озвучивали ведь членов пиратской команды…

Данный перевод является очень большой редкостью и единственной известной русской версией игры, поэтому на данный момент безальтернативен. И надо сказать, что выполнен он всё же вполне приемлемо для того, чтобы играть в него и получать от этого удовольствие.

Kreol

Tides of War — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы