Tribal Rage (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Tribal Rage.

Издание от «Русского проекта»

Tribal Rage
Tribal Rage RP Front.jpg
Переводчик Da CrewCuts Studios
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен группой «Da CrewCuts Studios» и издан студией «Русский проект». Переведены все тексты и речь в самой игре (в роликах её просто нет).

В целом — довольно качественная работа, особенно для неизвестных пиратов и очень малоизвестной группы переводчиков. Шрифты похожи на оригинальные, бросающихся в глаза ошибок в текстах практически нет, то есть даже и придраться-то почти не к чему.

Озвучены здесь в первую очередь возгласы юнитов, и сделано это, надо сказать, довольно профессионально, хотя порой и с намёком на какой-то юмор, что не очень соответствует обстановке в игре. Но играть, тем не менее, можно, причём с удовольствием.

Однако радость от игры всё равно может быть омрачена багом — после выхода из игры цветовая схема Windows окрашивается в чёрно-зелёные цвета её интерфейса. Такой баг есть и в оригинальной версии, но в пиратской он встречается гораздо чаще.

Главная же ценность перевода — его огромная редкость и безальтернативность (других переводов игры (любых) просто нет, судя по всему).

Kreol

Tribal Rage — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы