U.F.O.s (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры U.F.O.s.

Издание от неизвестных пиратов

Н.Л.О.
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан неизвестными пиратами. Переведённое название — «Н.Л.О.».

Перевод: Перевод слово в слово, просто неправильно построенные фразы.

Текст: Меню переведено. Надписи на стенах переведены, но почему-то изборочно. Такое ощущение, что переводчик перевёл только то, что ему понравилось. Иногда это выполнено мастерски, иногда очень коряво. Например надпись на магазине переведена как «корчетоун», хотя в оригинале «grubcity». Почему он это так перевёл, непонятно. К тому же, некоторые надписи с одной точки обзора выглядят по-английски, с другой по-русски.

Голос: Голос по ролям, М/Ж. Неплохо, но один герой может говорить разными голосами.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 19

Grand Theft Auto — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы