WWE Raw (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры WWE Raw.

Издание от «Фаргуса»

WWE Raw
Переводчик т/г «Дядюшка Рисёч»
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Перевод графики: Частично Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан конторой «Фаргус». Переводу подверглось, следуя традициям, почти всё, что только можно было перевести.

«Почти» — потому что часть (большая) внутриигровой графики, будь то надписи на табличках зрителей или на телеэкранах, осталась на английском, но никакой беды в этом нет. Надпись же «Стоп» на дорожном знаке, который использует один из рестлеров, перерисована. С удивительным старанием переведено меню и вступительные титры — даже в них всё на русском, а перерисованы буквы с такой заботой, что становится даже удивительно, как такое и сделали.

Речи в игре очень и очень мало — краткое представление участников поединка, отдельные комментарии по его ходу, объявление победителя, чтение названий видов разных состязаний. Поэтому озвучена вся игра одним человеком, справившимся с этой работой очень хорошо (пусть фраз и мало, но озвучены они, особенно представления участников, очень артистично).

Это единственный известный полный перевод игры, выполненный на столь высоком уровне, что представляет собой несомненную культурную ценность.

Kreol

WWE Raw — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы