Warhammer 40,000: Chaos Gate (переводы)
Издание «Врата хаосА» от «Фаргуса»
| Warhammer 40,000: Chaos Gate | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | 14.12.1998 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Отличный перевод, кропотливо доведенный до совершенства. Здесь присутствуют как минимум два актёра озвучивания. Голос первого актера задействован в видеороликах. Его работа, определённо, не дотягивает до планки «мастер дубляжа», но и не опускается ниже «достаточно» или «неплохо». Голос второго актера, который озвучивает брифинги, заслуживает оценки «очень хорошо». Сам голос, грубоватый и басовый, до боли знакомый, радует донельзя!
Текстовый перевод – вторая золотая медаль изданию! Полностью, абсолютно полностью переведен текст в игре, начиная с главного меню и брифингов, заканчивая энциклопедией. В этом переводе вы не встретите ошибок, исковерканных слов, лишних букв и прочей халатности. Шрифт хороший, подходит по стилю. Профессиональный уровень работы.
Особенность издания: игра не запускается в Windows XP (возможно и на более поздних ОС), тогда как оригинал – запускается. Ну, ничего, будем наслаждаться практически совершенным переводом в Windows 98. Спасибо, Фаргус!
| Warhammer 40,000: Chaos Gate — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |