Wet: The Sexy Empire (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Wet: The Sexy Empire.

Издание от «7-го волка»

Wet: The Sexy Empire
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7-ой волк».

Перевод: С одной стороны перевод нормальный, но вся речь не сглажена или не подготовлена что ли. Это трудно объяснить, надо слушать. Например, в двух подряд идущих предложениях начало может быть одинаковым, или в одном предложении может 3-4 раза повториться одно и тоже слово. «Я думаю, заслуживаю я отдыха, а?». Также остаётся загадкой вопрос в полиции: «Ты действительно хочешь быть?». Кем? Непонятно.

Текст: Переведён вроде ничего, достаточно много сокращений. Нет буквы «Ъ», есть «`».

Голос: Дубляжем, М/Ж, неплохие дикторы, но не следят за губами, поэтому есть моменты когда горой/героиня молча шлёпает губами. В самом начале, в меню «ПОМОЩЬ», один из пунктов по непонятным причинам не переведён.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 17

Wet: The Sexy Empire — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы