X-COM: Interceptor (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры X-COM: Interceptor.

Издание от неизвестных пиратов

X-COM: Interceptor
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан неизвестными пиратами.

Приметы: На обложке внизу большая надпись «ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ».

Текст: Меню не переведено, а также менюшки такого же типа, их достаточно много в игре. Уфопедия переведена здорово, статистика и весь остальной текст тоже. Сбой текста в нескольких местах. К сожалению, не переведённых мест достаточно много.

Голос: Голос переведен дубляжем всего одним переводчиком. Читает неплохо, без использования эффектов, т.е. если в родной версии мужик говорит по рации, то тут просто читается текст.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 19

Издание от «Фаргуса»

X-COM: Интерсептор
X-COM - Interceptor (X-COM - Интерсептор) -250x248- -Fargus- -Front-.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «X-COM: Интерсептор».

Текст: Переведен везде, сокращений почти нет, хороший перевод.

Голос: Как в мультиках, так и в игре — дубляжем. По ролям, М/Ж, с наложением разных эффектов. Качество записи — отличное.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 20

X-COM: Interceptor — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы