Zeus: Master of Olympus (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Zeus: Master of Olympus.

Издание от «7-го волка» с дополнением Poseidon Expansion

Zeus: Master of Olympus
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода 03.07.2001
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7-ой волк». Речь пойдёт о довольно редком переводе, включающем в себя как оригинальную игру, так и add-on Poseidon Expansion.

Текст переведён очень хорошо, опечаток практически нет, более того — буквы даже стилизованы под древнегреческий алфавит! Единственный возможный недостаток — изредка встречаются вылезания фраз за края экрана. При этом переведено всё вполне литературно, а непереведённых фрагментов нет, и это с учётом того, что текста в этой игре, мягко говоря, немало.

Что касается озвучки — то она оставляет двоякое впечатление. Озвучено всё — как ролики, так и речь жителей и богов в самой игре. Моё мнение — вступительный ролик озвучен хоть и, наверное, не вполне профессионально, но просто бесподобно — рокочущим и донельзя эмоциональным басом с наличием тройного эха после каждой фразы, что здесь очень к месту. В самой же игре всё обстоит несколько хуже — жители озвучены знакомыми голосами «актёров», которые если и пытаются играть, то лишь немного. Однако общего впечатления от игры это всё-таки не портит.

В общем и целом — разумеется, с лицензионным переводом игры данный сравнится не может, но из пиратских — в первую очередь из-за своей полноты и действительно качественного перевода текста и озвучения роликов — он однозначно самый лучший.

Kreol

Издание от City

Зевс. Хозяин Олимпа
Переводчик т. г. «Дядюшка Рисёч»
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан конторой «City». Переведённое название — «Зевс. Хозяин Олимпа». Данное издание содержит в себе только оригинальную игру, без add-on'а Poseidon Invasion. Перевод является полным: на русский язык переведены все тексты в игре, озвучены видеоролики и вся речь в самой игре.

По какой-то непонятной причине данный перевод получил в основном негативные отзывы, тогда как на деле он выполнен весьма качественно. К переводу текста придраться очень сложно: переведено и перерисовано всё, что было где-либо в игре написано, причём там, где текст был стилизован под древнегреческий шрифт, он таковым и оставлен; обычный шрифт тоже выглядит красиво, а сам перевод радует своей грамотностью, не стопроцентно идеальной, но всё же очень высокой.

Вступительный видеоролик озвучен с чувством и действительно здорово — возможно, не так эмоционально, как в версии от «Триады», но зато более вдумчиво и проникновенно, так что слушать приятно. В самой игре юниты также озвучены старательно и с выражением, и какие-либо претензии здесь тоже предъявить невозможно при всём желании.

Одним словом — очередная отличная работа «Дядюшки», играть в которую — одно удовольствие. По качеству этот перевод близок к официальной лицензии игры и уж точно оставляет позади два других озвученных пиратских её перевода, так что если вдруг лицензии «Зевса» у вас нет — то стоит обратить внимание именно на этот перевод. Правда, как уже было сказано выше, очень большой его минус в том, что в это издание не был включён add-on (если вам интересен именно он — то стоит смотреть уже в сторону других изданий).

Kreol

Ссылки

Zeus: Master of Olympus — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы