Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)

Статья описывает локализации игры Zanzarah: The Hidden Portal.

Издание от 8 Bit

Zanzarah: The Hidden Portal
Переводчик	GSC Game World
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен GSC Game World и издан «8 Bit». Переведено всё — тексты, речь в игре (которая и в оригинальной версии озвучена лишь в небольшом количестве) и в роликах.

Естественно, при знакомстве с этим переводом невольно сравниваешь его с более известным — от «Рисёча» (издан «Фаргусом»). И, как это ни удивительно, в чём-то данный перевод — лучше. Текст здесь, как и в том переводе, переведён неплохо. Да, ошибок больше, чем в фаргусовской версии, но шрифты крупные и вполне читаемые, а тексты в целом можно назвать вполне связными и грамотными.

Озвучивала игру небезызвестная «сладкая парочка», поэтому озвучение главной героини, сделанное в данной версии девушкой с украинским акцентом, не идёт просто ни в какое сравнение с отличным озвучением в переводе «Рисёча», где роль озвучивала профессиональная актриса. Но, видимо, мужику с басом тоже надо было дать подзаработать, поэтому в этой версии, в отличие от фаргусовской, речь в самой игре (несмотря на, повторим, то, что даже в оригинале всегда озвучивались только первые фразы диалогов) тоже озвучена. Причём озвучена не то чтобы хорошо, но вполне себе допустимо.

Вердикт однозначный: перевод в целом похуже фаргусовского и тем более официального, но выигрывает у первого за счёт озвучки речи, поэтому рекомендоваться может.

kreol

Издание от «Фаргуса»

Занзара: Скрытый портал
Переводчик	Дядюшка Рисёч
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан «Фаргусом». Переведённое название — «Занзара. Скрытый портал».

О нём можно сказать не так много. Какого бы то ни было «стёба», столь характерного для многих, особенно ранних, творений «Дядюшки», здесь не наблюдается. Текст переведён просто изумительно — практически идентичный оригинальному (и очень красивый!) шрифт, сам перевод выполнен без ошибок, багов и опечаток.

Но вот озвучка снова, как и в переводе Black and White, неприятно удивляет, хотя можно попробовать объяснить то, что произошло. Дело в том, что в игре полноценно озвучена только главная героиня, тогда как у всех NPC, с которыми она встречается и ведёт диалоги, озвучена только первая фраза, далее идёт просто текст. Так вот. Главная героиня озвучена просто замечательно — действительно талантливой и молодой актрисой; пожалуй, даже лучше, чем в лицензионном переводе. А вот NPC в этот раз решили не переозвучивать вообще. И ладно бы только это — но их фразы почему-то звучат на французском… По поводу же озвучки роликов вообще ничего нельзя сказать — по какой-то причине у меня там ни звуки, ни музыка не воспроизводились (хотя с лицензией на том же компьютере всё было нормально).

В общем и целом — не самый плохой перевод, конечно, но до уровня лучших работ «Дядюшки» ему не просто далеко, а очень и очень далеко…

Kreol

Zanzarah: The Hidden Portal — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы