Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura (переводы): различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
 
(не показаны 3 промежуточные версии 2 участников)
Строка 4: Строка 4:
 
{{Infobox Перевод
 
{{Infobox Перевод
 
  |title  = Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura
 
  |title  = Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura
−
  |переводчик = N/A
+
  |переводчик = [[Jester's Studio]]
 
  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
 
  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
 
  |дата выпуска перевода = N/A
 
  |дата выпуска перевода = N/A
−
  |image =  
+
  |image = [[Файл:Arcanum-fargus.jpg|95x95px]]
−
  |image2 =  
+
  |image2 = [[Файл:Arcanum-fargus-back.jpg|130x95px]]
 
  |перевод текста = Да
 
  |перевод текста = Да
 
  |машинный перевод = Нет
 
  |машинный перевод = Нет
Строка 18: Строка 18:
 
  }}
 
  }}
  
−
Данный перевод выполнен группой [[Jester Studio]] и издан «Фаргусом» (о первом факте можно узнать из процесса инсталляции игры). Естественно, все привыкли к тому, что даже издание с медалькой Gold этой игры от «Фаргуса» — это совершенно не озвученная игра с кучей багов. Однако есть второй тираж — крайне редкий, который можно отличить по жёлтой печати со словами «Установлен патч».
+
Данный перевод выполнен группой [[Jester's Studio]] и издан «Фаргусом» (о первом факте можно узнать из процесса инсталляции игры). Естественно, все привыкли к тому, что даже издание с медалькой Gold этой игры от «Фаргуса» — это совершенно не озвученная игра с кучей багов. Однако есть второй тираж — крайне редкий, который можно отличить по жёлтой печати со словами «Установлен патч».
  
 
Эта версия не только работает значительно лучше, но и содержит великолепную русскую озвучку всех видеороликов в игре, выполненную самыми настоящими профессиональными актёрами. Речь в самой игре, к большому сожалению, не озвучена, но пираты вряд ли бы смогли такое потянуть.
 
Эта версия не только работает значительно лучше, но и содержит великолепную русскую озвучку всех видеороликов в игре, выполненную самыми настоящими профессиональными актёрами. Речь в самой игре, к большому сожалению, не озвучена, но пираты вряд ли бы смогли такое потянуть.
Строка 27: Строка 27:
  
 
''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 
''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 +
 +
== Известные издания русских версий ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%" style="text-align: center"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Переведённое название'''||'''Текст'''||'''Графика'''||'''Озвучка диалогов'''||'''Озвучка видео'''||'''Проходимость издания'''||class="unsortable"|'''Ссылка на PiPer'''||class="unsortable"|'''Ссылка на раздачу'''
 +
 +
|-
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1868 '''1868''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=21364 '''21364''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/arcanum-of-steamworks-magick-obscura-en-ru-7-volk.49143/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4672 '''4672''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Dreams Records]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8050 '''8050''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Nicol Product]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=3433 '''3433''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Torum Media]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4847 '''4847''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Torum Media]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=23433 '''23433''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[XXI век]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=3833 '''3833''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/arcanum-of-steamworks-magick-obscura-en-ru-procedura-2000-gsc.54901/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[XXI век]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:ENG.png|link=]]
 +
| [[File:ENG.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1869 '''1869''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/arcanum-of-steamworks-magick-obscura-en-ru-8-bit-gsc.52172/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[Караван софт]]
 +
| Арканум: Технологии и тёмная магия
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4426 '''4426''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Пурум]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=19572 '''19572''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Русский проект]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:ENG.png|link=]]
 +
| [[File:ENG.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=10272 '''10272''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/arcanum-of-steamworks-magick-obscura-en-ru-russkij-proekt.54575/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[Русский проект]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:ENG.png|link=]]
 +
| [[File:ENG.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1870 '''1870''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Фаргус]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=16876 '''16876''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/arcanum-of-steamworks-magick-obscura-en-ru-fargus-jesters-studio.52217/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[Фаргус]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1230 '''1230''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Фаргус]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1871 '''1871''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Фаргус]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=5674 '''5674''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/arcanum-of-steamworks-magick-obscura-v1-0-7-0-en-ru-fargus-jesters-studio.56379/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[Фаргус]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1229 '''1229''']
 +
|
 +
|}
 +
 +
== Ссылки ==
 +
* Обзоры пиратских переводов игры на сайте [[russo.ag.ru|«Русефекации»]] от: [http://russo.ag.ru/reviews/647/ 7-го волка], [http://russo.ag.ru/reviews/653/ Русского проекта], [http://russo.ag.ru/reviews/613/ Фаргуса], [http://russo.ag.ru/reviews/661/ 8 Bit].
  
 
{{Связанные статьи|Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura}}
 
{{Связанные статьи|Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura}}
  
−
[[Категория:Переводы Jester Studio]]
+
[[Категория:Переводы Jester's Studio]]
 
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
 
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Текущая версия на 16:01, 2 июня 2024

Данная статья описывает переводы игры Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura.

Издание от «Фаргуса»

Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura
Arcanum-fargus.jpg Arcanum-fargus-back.jpg
Переводчик Jester's Studio
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Нет русской переозвучки игровых диалогов Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен группой Jester's Studio и издан «Фаргусом» (о первом факте можно узнать из процесса инсталляции игры). Естественно, все привыкли к тому, что даже издание с медалькой Gold этой игры от «Фаргуса» — это совершенно не озвученная игра с кучей багов. Однако есть второй тираж — крайне редкий, который можно отличить по жёлтой печати со словами «Установлен патч».

Эта версия не только работает значительно лучше, но и содержит великолепную русскую озвучку всех видеороликов в игре, выполненную самыми настоящими профессиональными актёрами. Речь в самой игре, к большому сожалению, не озвучена, но пираты вряд ли бы смогли такое потянуть.

Из текста без перевода осталась только надпись о загрузке игры в самом начале. Всё остальное, будь то меню или субтитры к диалогам, на русском языке, причём переведено весьма качественно, пусть ошибки и опечатки иногда и встречаются, а внешний вид шрифта нельзя назвать уж очень красивым.

Вполне вероятно, что это лучший перевод игры (и наверняка единственный, где есть хотя бы какая-то русская речь).

Kreol

Известные издания русских версий

Издатель Переведённое название Текст Графика Озвучка диалогов Озвучка видео Проходимость издания Ссылка на PiPer Ссылка на раздачу
7-ой волк Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 1868
7-ой волк Отсутствует RUS.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 21364 раздача
7-ой волк Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 4672
Dreams Records Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 8050
Nicol Product Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 3433
Torum Media Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 4847
Torum Media Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 23433
XXI век Отсутствует RUS.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 3833 раздача
XXI век Отсутствует RUS.png UNK.png ENG.png ENG.png n/a 1869 раздача
Караван софт Арканум: Технологии и тёмная магия UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 4426
Пурум Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 19572
Русский проект Отсутствует RUS.png UNK.png ENG.png ENG.png n/a 10272 раздача
Русский проект Отсутствует RUS.png UNK.png ENG.png ENG.png n/a 1870
Фаргус Отсутствует RUS.png UNK.png RUS.png RUS.png n/a 16876 раздача
Фаргус Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 1230
Фаргус Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 1871
Фаргус Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 5674 раздача
Фаргус Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 1229

Ссылки

Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Arcanum:_Of_Steamworks_%26_Magick_Obscura_(переводы)&oldid=32925