Hogs of War (переводы): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Kirik-82 (обсуждение | вклад) м |
Kirik-82 (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|title = Свиньи в бою | |title = Свиньи в бою | ||
|тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]] | |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]] | ||
| − | |переводчик = | + | |переводчик = [[Jester's Studio]] |
|дата выпуска перевода = N/A | |дата выпуска перевода = N/A | ||
|image = [[image: Hogs-of-war_fargus.jpg|95px]] | |image = [[image: Hogs-of-war_fargus.jpg|95px]] | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
''[[Участник:Kreol|Kreol]]'' | ''[[Участник:Kreol|Kreol]]'' | ||
| + | |||
| + | == Известные издания русских версий == | ||
| + | {| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%" style="text-align: center" | ||
| + | |- | ||
| + | !class="autosort"|'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Переведённое название'''||'''Текст'''||'''Графика'''||'''Озвучка диалогов'''||'''Озвучка видео'''||'''Проходимость издания'''||class="unsortable"|'''Ссылка на PiPer'''||class="unsortable"|'''Ссылка на раздачу''' | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[7-ой волк]] | ||
| + | | Отсутствует | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | '''n/a''' | ||
| + | | [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1764 '''1764'''] | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[Triada]] | ||
| + | | Война - свинское дело | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | '''n/a''' | ||
| + | | [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=22507 '''22507'''] | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[Triada]] | ||
| + | | Война - свинское дело | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | '''n/a''' | ||
| + | | [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=7110 '''7110'''] | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[Triada]] | ||
| + | | Война - свинское дело | ||
| + | | [[File:RUS.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:RUS.png|link=]] | ||
| + | | [[File:RUS.png|link=]] | ||
| + | | '''n/a''' | ||
| + | | [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=17515 '''17515'''] | ||
| + | | [https://www.old-games.ru/forum/threads/hogs-of-war-vojna-svinskoe-delo-en-ru-triada.51887/ '''раздача'''] | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[XXI век]] | ||
| + | | Отсутствует | ||
| + | | [[File:RUS.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:RUS.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | '''n/a''' | ||
| + | | [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=6513 '''6513'''] | ||
| + | | [https://www.old-games.ru/forum/threads/hogs-of-war-frontschweine-en-ru-xxi-vek-gsc-game-world.112119/ '''раздача'''] | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[Фаргус]] | ||
| + | | Свиньи в бою | ||
| + | | [[File:RUS.png|link=]] | ||
| + | | [[File:UNK.png|link=]] | ||
| + | | [[File:RUS.png|link=]] | ||
| + | | [[File:RUS.png|link=]] | ||
| + | | '''n/a''' | ||
| + | | [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1765 '''1765'''] | ||
| + | | [https://www.old-games.ru/forum/threads/hogs-of-war-svini-v-boju-ru-fargus.38091/ '''раздача'''] | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | == Ссылки == | ||
| + | * Обзоры пиратских переводов игры на сайте [[russo.ag.ru|«Русефекации»]] от: [http://russo.ag.ru/reviews/408/ 7-го волка], [http://russo.ag.ru/reviews/409/ Фаргуса]. | ||
{{Связанные статьи|Hogs of War}} | {{Связанные статьи|Hogs of War}} | ||
Текущая версия на 19:31, 5 июня 2024
Статья описывает переводы игры Hogs of War.
Издание от «Фаргуса»
| Свиньи в бою | ||
|---|---|---|
 
| ||
| Переводчик | Jester's Studio | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
|
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
На обложке диска с переводом данной игры, изданного конторой «Фаргус», которая назвала её «Свиньи в бою», стоит замечательная надпись: вместо привычного и иногда вызывающего смех «Озвучено профессиональными актёрами» — «Озвучено профессиональными свиньями». На мой взгляд, это не столь далеко от истины, но — в хорошем смысле.
Текста в игре мало, тот, что есть, переведён почти без ошибок и без использования «Промта» или чего-то подобного. Озвучено, к сожалению, не всё — без перевода остались голоса команды свиней противника. Всё остальное, то есть вступительный ролик, обучающая миссия, брифинги и голоса наших свиней, озвучены. И, надо признать, озвучены весьма талантливыми людьми и такими голосами, которые и вправду очень подходят антропоморфным свиньям.
Данный перевод — не единственный русский перевод игры, даже не единственный полный, но однозначно самый лучший и сделанный с душой.
Известные издания русских версий
| Издатель | Переведённое название | Текст | Графика | Озвучка диалогов | Озвучка видео | Проходимость издания | Ссылка на PiPer | Ссылка на раздачу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7-ой волк | Отсутствует | 
|
|
|
|
n/a | 1764 | |
| Triada | Война - свинское дело |
|
|
|
|
n/a | 22507 | |
| Triada | Война - свинское дело |
|
|
|
|
n/a | 7110 | |
| Triada | Война - свинское дело | 
|
|
|
|
n/a | 17515 | раздача |
| XXI век | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 6513 | раздача |
| Фаргус | Свиньи в бою |
|
|
|
|
n/a | 1765 | раздача |
Ссылки
- Обзоры пиратских переводов игры на сайте «Русефекации» от: 7-го волка, Фаргуса.
| Hogs of War — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |