Legend of Kyrandia, The: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (→‎Ссылки: Шаблон)
 
(не показано 27 промежуточных версий 10 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{infobox Игра
{{Infobox Игра
|title = The Legend of Kyrandia. Book One: Fable and Friends
|название = The Legend of Kyrandia
|жанр = [[Quest]]
|изображение = Legend of kyrandia the cover.jpg
|разработчик = [[Westwood Studios]]
|другое название = Fables & Fiends: The Legend of Kyrandia, Book One
|издатель = [[Virgin]]
|разработчик = [[Westwood Studios]]
|дата выпуска = [[1992]]
|издатель = [[Virgin]]
|платформы = [[DOS]], [[Mac OS]], [[Amiga]]
|дата выпуска = [[:Категория:Игры 1992 года|1992]]
|жанр = [[Quest]]
|платформы = [[DOS]], [[Mac OS]], [[Amiga]], [[PC-98]]
|движок =
|локализации =
|управление =
|системные требования =
|предыдущая =
|следующая = [[Legend of Kyrandia: Hand of Fate, The]]
|сайт =
|номерог = 94
}}
}}


Игра '''''The Legend of Kyrandia''''', вышедшая в 1992 году, является красочной и очень доброй игрой. Игра является первой книгой в трилогии Легенд Кирандии и рассказывает о приключениях молодого человека по имени Брэндон, который в один прекрасный день, придя домой, узнаёт, что его дедушка был обращён в камень. Взяв из дома записку дедушки, парочку других полезных вещей, он уже собирался уходить, как вдруг...
'''''«The Legend of Kyrandia»''''' ({{lang-en|Легенда о Кирандии}}) — [[квест]] 1992 года от компании [[Westwood Studios]].


Графика в игре выполнена на высшем уровне для своего времени. Красивейшая VGA-графика и хорошая анимация отлично передаёт красоты леса и мрак подземелий. Музыка, написанная великим и ужасным Фрэнком Клепаки, помогает ещё больше погрузится в волшебный мир Кирандии. Управление сделано по принципу "чтоб не доставало" и интуитивно понятно. Не бойтесь щёлкать по всему побольше, в такой игре это только полезно -- Брэндон охотно комментариями всё происходящее (кстати, голосом Джо "Кэйна" Кукана - главного злодея серии [[C&C]]), а также каждую вещь, которую Вы ему предложите, а некоторые не применёт попробовать на вкус. В игры главный герой может умереть несколькими разными способами, поэтому не забывайте сохранять игру перед тем как щёлкнуть по чему-нибудь подозрительному...
VGA-графика, выполненная на высшем уровне для своего времени, и хорошая анимация отлично передают красоты леса и мрак подземелий. Музыка, написанная великим и ужасным Фрэнком Клепаки, помогает ещё больше погрузиться в волшебный мир Кирандии.


Игра очень интересная, а на русском языке в неё играть ещё интереснее и доступнее для понимания каждому -- от мала до велика!
== Игровой мир ==
Игра является первой книгой в [[The Legend of Kyrandia (серия)|трилогии «Легенда о Кирандии»]].


== Известные переводы ==
=== Сюжет ===
{{infobox Перевод
Игра рассказывает о приключениях молодого человека по имени Брэндон, который в один прекрасный день, придя домой, узнаёт, что его дедушка был обращён в камень. Взяв из дома записку дедушки, парочку других полезных вещей, он уже собирался уходить, как вдруг…
|title = [[Легенда Кирандии]]
 
|тип перевода = [[Фанатские переводы|фанатский]]
== Игровой процесс ==
|переводчик = [[Siberian Studio]]
Управление сделано по принципу «чтоб не доставало» и интуитивно понятно. Не бойтесь щёлкать по всему побольше, в такой игре это только полезно — Брэндон охотно комментирует всё происходящее и каждую вещь, которую вы ему предложите, а некоторые не преминет попробовать на вкус. В игре главный герой может умереть несколькими разными способами, поэтому не забывайте сохранять игру перед тем как щёлкнуть по чему-нибудь подозрительному.
|дата выпуска перевода = [[2007]]
 
|image = отсутствует
== История создания игры ==
|image2 = отсутствует
Первоначально '''The Legend of Kyrandia''' задумывалась как самостоятельная игра, но позже стала частью трилогии. Первая часть вышла в 1992 году, вторая — в 1993, а третья — в 1994. Игра была разработана командой талантливых дизайнеров и программистов, среди которых выделялся композитор Фрэнк Клепаки, автор музыки ко многим известным играм [[Westwood Studios]].<br>
}}
 
Каждая часть трилогии имела свои особенности. Во второй части, [[Hand of Fate]], появилась механика алхимии, позволявшая создавать различные зелья. Третья часть, [[Malcolm's Revenge]], добавила элемент смены личности, влияющий на взаимодействие с окружающим миром.<br>


Данный перевод (от Siberian Studio) был выпущен 3 июля 2007 года. За основу для перевода было взято издание игры на компакт-диске. В игре переведён весь текст, а также графика, за исключением логотипа игры во вступлении (из-за сложности формата). Перевод проводился при активной поддержке посетителей форума Old-Games.RU. Наиболее активно в редактировании перевода проявили себя ветераны форума: [[Flamberg]], [[VorteX DrAgON]] и [[Dorten]], за что им отдельная благодарность. Литературный текст и творческих подход к работе над переводом, а также тщательное тестирование конечной версии перевода на ошибки и опечатки позволили добиться великолепного результата -- Перевод вышел наславу!
Создание игры проходило в атмосфере творческого поиска и экспериментов, что сделало её уникальной в рамках жанра.


Оценка перевода (от [[Siberian GRemlin]], 27.12.07) - 5/5.
== Версии, издания и продолжения ==
Игра выпускалась на различных платформах, включая [[DOS|MS-DOS]], [[Amiga]], [[FM Towns]] и [[Macintosh|Apple Macintosh]].<br>


----
К игре вышло два продолжения — [[The Legend of Kyrandia: Hand of Fate]] (1993) и [[The Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge]] (1994). Игры сильно взаимосвязаны и считаются трилогией.


Одним из самых распространённых переводов игры, как на пиратских дисках и дискетах, так и в Интернете, является перевод, выполненный Тарасом Катковым. Стоит отметить, что это был один из первых опытов перевода компьютерных игр на русский язык, поэтому без ошибок не обошлось. Самой досадной ошибкой в переводе является отсутствие дедушкиной пилы в самом начале игры -- без неё игру пройти просто невозможно! [[Тарас Катков]] после получения множества писем об этой ошибке так и не исправил её, а лишь выложил сохранённую игру с пилой. Автору особая благодарность за первопроходчество в столь нелёгком деле.
== Интересные факты ==
* Альтернативное название игры — '''Fables & Fiends'''.
* Голос Брандону подарил Джо «Кэйн» Кукан, озвучивший также и главного злодея серии '''Command & Conquer'''.
* Музыкальный саундтрек к игре был создан композитором Фрэнком Клепаки, известным по работе над серией Command & Conquer.
* Интерфейс игры вдохновлён работами компании [[Sierra On-Line]], известного производителя приключенческих игр.
* В оригинальной версии игры присутствовало ограничение на количество объектов, которые мог нести игрок одновременно.


Оценка перевода (от [[Siberian GRemlin]], 28.12.07) - 4/5.
== Отзывы критиков и влияние на другие игры ==
Игра оказала значительное влияние на последующие проекты в жанре квестов. Её концепция взаимодействия с окружающей средой и использование магии послужили источником вдохновения для разработчиков других популярных игр.<br>


----
Отзыв из журнала '''IgroMania''': «'''The Legend of Kyrandia''' — это яркий пример того, как простая идея может стать основой для захватывающего приключения.»<br>


О существовании перевода игры от [[СПК]] (СловоПалитраКод) стало известно из интервью с самими членами СПК, опубликованного в журнале Игромания за декабрь 2007 года. Перед самым Новым годом данная русская версия была выложена в сети Интернет для всеобщего обозрения. Перевод выполнен добротно -- хороший перевод текста в целом, заметен творческий подход к переводу вымышленных предметов и персонажей игры, таких как Псевдокустия, которая например, в переводе Тараса Каткова так и осталась написана на английском, все рисунки в игре также были перерисованы, но опять же за исключением логотипа игры во вступлении, и даже дедушкина пила на месте. Очень важный момент состоит ещё в том, что русская версия игры поставлялась сразу и на английском и на русском, т.е. пользователь при установке мог сам решить на каком языке ему играть. Ляпы конечно есть, но они очень маленькие и мало кто их заметит. В заключении хочется сказать, что перевод выполнен отлично и незаслуженно не получил распространённости в прошлом.
Таким образом, The Legend of Kyrandia занимает достойное место в истории индустрии интерактивных развлечений, оставаясь актуальной и интересной для новых поколений игроков.


Оценка перевода (от [[Siberian GRemlin]], 29.12.07) - 5/5.
== Ссылки ==
* {{Игры на сайте|id=94}}
* [https://web.archive.org/web/20191125065658/http://www.kyrandia.ru/forum/index.php ''Русское сообщество поклонников Кирандии'']


==Ссылки==
{{Связанные статьи|Legend of Kyrandia, The}}
*{{Игры на сайте|id=94}}
*[http://sg.redsys.ru/loc_lok1.htm ''Официальная страничка перевода от Siberian Studio''] описание перевода, сюжетная предыстория игры на русском языке и возможность скачать сам перевод.
*[http://www.kyrandia.ru ''Русское сообщество поклонников Кирандии'']
*[http://katkov.net/Kyrandia/ ''Страничка Тараса Каткова, посвещённая Кирандии''] руководство по прохождению, возможность скачать перевод.


{{DEFAULTSORT:Legend of Kyrandia, The}}
[[Категория:Игры под ScummVM]]
[[Категория:Фанатские переводы]]
[[Категория:Игры для DOS]]
[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Игры для Macintosh]]
[[Категория:Игры]]
[[Категория:Игры для Amiga]]
[[Категория:Игры жанра Quest]]
[[Категория:Игры 1992 года]]

Текущая версия от 15:04, 12 мая 2026

The Legend of Kyrandia
Fables & Fiends: The Legend of Kyrandia, Book One
Legend of kyrandia the cover.jpg
'
Разработчик Westwood Studios
Издатель Virgin
Издатели
Дата выпуска 1992
Жанр Quest
Платформы DOS, Mac OS, Amiga, PC-98
Движок
Локализации и переводы
Система управления
Системные требования
Предыдущая игра в серии
Следующая игра в серии Legend of Kyrandia: Hand of Fate, The
[ Официальный сайт]
Legend of Kyrandia, The на сайте Old-Games.RU

«The Legend of Kyrandia» (англ. Легенда о Кирандии) — квест 1992 года от компании Westwood Studios.

VGA-графика, выполненная на высшем уровне для своего времени, и хорошая анимация отлично передают красоты леса и мрак подземелий. Музыка, написанная великим и ужасным Фрэнком Клепаки, помогает ещё больше погрузиться в волшебный мир Кирандии.

Игровой мир

Игра является первой книгой в трилогии «Легенда о Кирандии».

Сюжет

Игра рассказывает о приключениях молодого человека по имени Брэндон, который в один прекрасный день, придя домой, узнаёт, что его дедушка был обращён в камень. Взяв из дома записку дедушки, парочку других полезных вещей, он уже собирался уходить, как вдруг…

Игровой процесс

Управление сделано по принципу «чтоб не доставало» и интуитивно понятно. Не бойтесь щёлкать по всему побольше, в такой игре это только полезно — Брэндон охотно комментирует всё происходящее и каждую вещь, которую вы ему предложите, а некоторые не преминет попробовать на вкус. В игре главный герой может умереть несколькими разными способами, поэтому не забывайте сохранять игру перед тем как щёлкнуть по чему-нибудь подозрительному.

История создания игры

Первоначально The Legend of Kyrandia задумывалась как самостоятельная игра, но позже стала частью трилогии. Первая часть вышла в 1992 году, вторая — в 1993, а третья — в 1994. Игра была разработана командой талантливых дизайнеров и программистов, среди которых выделялся композитор Фрэнк Клепаки, автор музыки ко многим известным играм Westwood Studios.

Каждая часть трилогии имела свои особенности. Во второй части, Hand of Fate, появилась механика алхимии, позволявшая создавать различные зелья. Третья часть, Malcolm's Revenge, добавила элемент смены личности, влияющий на взаимодействие с окружающим миром.

Создание игры проходило в атмосфере творческого поиска и экспериментов, что сделало её уникальной в рамках жанра.

Версии, издания и продолжения

Игра выпускалась на различных платформах, включая MS-DOS, Amiga, FM Towns и Apple Macintosh.

К игре вышло два продолжения — The Legend of Kyrandia: Hand of Fate (1993) и The Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge (1994). Игры сильно взаимосвязаны и считаются трилогией.

Интересные факты

  • Альтернативное название игры — Fables & Fiends.
  • Голос Брандону подарил Джо «Кэйн» Кукан, озвучивший также и главного злодея серии Command & Conquer.
  • Музыкальный саундтрек к игре был создан композитором Фрэнком Клепаки, известным по работе над серией Command & Conquer.
  • Интерфейс игры вдохновлён работами компании Sierra On-Line, известного производителя приключенческих игр.
  • В оригинальной версии игры присутствовало ограничение на количество объектов, которые мог нести игрок одновременно.

Отзывы критиков и влияние на другие игры

Игра оказала значительное влияние на последующие проекты в жанре квестов. Её концепция взаимодействия с окружающей средой и использование магии послужили источником вдохновения для разработчиков других популярных игр.

Отзыв из журнала IgroMania: «The Legend of Kyrandia — это яркий пример того, как простая идея может стать основой для захватывающего приключения.»

Таким образом, The Legend of Kyrandia занимает достойное место в истории индустрии интерактивных развлечений, оставаясь актуальной и интересной для новых поколений игроков.

Ссылки

Legend of Kyrandia, The — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Legend_of_Kyrandia,_The&oldid=34868