Terminator 3: War of the Machines (переводы): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Dimouse (обсуждение | вклад) м (переименовал «Terminator 3: The War of Machines (переводы)» в «Terminator 3: War of the Machines (переводы)»: правильное название) |
Dimouse (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Статья описывает переводы игры [[Terminator 3: | Статья описывает переводы игры [[Terminator 3: War of the Machines]]. | ||
== Издание от [[8 Bit]] == | == Издание от [[8 Bit]] == | ||
{{Infobox Перевод | {{Infobox Перевод | ||
|title = Terminator 3: | |title = Terminator 3: War of the Machines | ||
|переводчик = | |переводчик = | ||
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
''[[Участник:Kreol|Kreol]]'' | ''[[Участник:Kreol|Kreol]]'' | ||
{{Связанные статьи|Terminator 3: | {{Связанные статьи|Terminator 3: War of the Machines}} | ||
[[Категория:Пиратские переводы]] | [[Категория:Пиратские переводы]] | ||
[[Категория:Издания от 8Bit]] | [[Категория:Издания от 8Bit]] | ||
Версия от 18:46, 11 июля 2011
Статья описывает переводы игры Terminator 3: War of the Machines.
Издание от 8 Bit
| Terminator 3: War of the Machines | ||
|---|---|---|
| Переводчик | ||
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | ||
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «8 Bit», а выполнен, вероятнее всего, GSC. Перевод полный (то есть на русском тексты и речь) и является, скорее всего, единственным полным пиратским переводом этой игры.
О переводе сложно сказать много. Текст в игре (а его не очень много, но и не очень мало) переведён неплохо, но шрифты, что традиционно для поздних изданий «8 Bit», часто слишком крупные и неказистые. Озвучивают игру всё те же труженики — «сладкая парочка», то есть мужик с басом и девушка с акцентом, которые в этот раз старались где-то на твёрдую четвёрку.
Вердикт — неплохой перевод, однако с лицензионным его всё-таки не сравнить.
| Terminator 3: War of the Machines — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |