Hedgehog Riders

Hedgehog Riders
Тип	Локализатор
Деятельность	Локализация компьютерных игр
Время существования	2006—2013
Основатели	Михаил «BrokenOne» Волошин, Константин «Palantir» Сапроненков
Расположение	Москва
Ключевые фигуры
Избранные продукты
Официальный сайт

Hedgehog Riders — российская компания; локализатор компьютерных игр. Компания была основана в 2006 году. Проработав в 1С около четырёх лет, Михаил «BrokenOne» Волошин и Константин «Palantir» Сапроненков решили уйти, чтобы основать свою собственную компанию для переводов и озвучки фильмов. Началась их деятельность с сотрудничества с каналом 2х2. Название компании связано с пародией на песню Любэ "Сяду я верхом на коня", где повествуется о поездке верхом на еже. Михаилу очень нравилась эта пародия, и Константин предложил назвать свою компанию "Hedgehog Riders". Подбором актёров занимались всё те же BrokenOne и Константин, руководствуясь общим принципом кастинга - актёр должен суметь сыграть роль. Схожесть тембра для них стояла на втором месте.

Причиной закрытия в 2013 году послужили разногласия между основателями. Компания была поделена: Константину отошла студия, которая была переименована в Burning Bush (с апреля 2017 года - Sigil); Михаилу достался ликвидный капитал, на который он построил собственную студию TrueDubbing, занимающуюся локализацией игр и кино.

Состав группы

• Михаил «BrokenOne» Волошин — менеджер, переводчик, выпускающий редактор;
• Константин «Palantir» Сапроненков — главный редактор, переводчик;
• Елена «Ёлка» Агапова — переводчик, редактор (супруга Михаила Волошина);
• Мария Юнгер — переводчик

Известные переводы

Оригинальное название	Переведённое название	Обзор	Русификатор/образ
18 Wheels of Steel: American Long Haul	«18 стальных колёс: Мужская работа»
25 to Life
AC-130: Operation Devastation	«AC-130: Кара небесная»
Age of Mythology	«Age of Mythology: Золотое издание»
Alcatraz	«Алькатрас»
Anno 1404
Anno 1701
Anno 2070
Arcania: Fall of Setarrif	«Аркания: Падение Сетаррифа»
Arcania: Gothic IV	«Готика 4: Аркания»
Armed Forces Corp	«Наёмники: Бизнес под прицелом»
Battlestrike: Force of Resistance	«Battlestrike. Партизаны Второй мировой»
Battlestrike: Shadow of Stalingrad	«Battlestrike. Тень Сталинграда»
Battlestations: Pacific
Borderlands
Bricks of Egypt	«Тайны Египетских пирамид»
Burger Island	«Страна Гурмания»
Call of Duty: Black Ops II
Call of Duty: Ghosts
Call of Duty: Modern Warfare
Call of Duty: Modern Warfare 3
Call of Duty: World at War
Carmageddon TDR 2000	«Кармагеддон: Колёса смерти»
Casebook: Episode I - Kidnapped	«Детектив Бертон. Дело №I - Похищение»
Casebook: Episode II - The Watcher	«Детектив Бертон. Дело №II - Наблюдатель»
Casebook: Episode III - Snake in the Grass	«Детектив Бертон. Дело №III - Охотник»
Casino Inc.	«Корпорация Казино»
Code of Honor 2: Conspiracy Island	«Code of Honor 2: Засекреченный остров»
Code of Honor 3: Desperate Measures	«Code of Honor 3: Современная война»
Crescent Suzuki Racing	«Suzuki Racing»
Crime Life: Gang Wars	«Crime Life: Уличные войны»
Cursed Mountain	«Проклятая гора»
Dark Sector
Dead Island: Riptide
Deus Ex: Human Revolution
Drakensang: The Dark Eye
Dungeon Siege: Legends of Aranna	«Dungeon Siege: Легенды Аранны»
Dungeon Siege III
Dynasty Warriors 4 Hyper
Dynasty Warriors 6
Elements of Destruction	«Катастрофа»
F.3.A.R.
Fuel
Golden Age of Racing	«Золотой век автогонок»
GTR 2: FIA GT Racing Game	«GTR 2: Автогонки FIA GT»
Hollywood Pictures 2	«Киномагнат 2»
Hot Dish	«Весёлый повар!»
Hunting Unlimited 2008	«Большая охота 2008»
International Cue Club	«Бильярдный клуб»
Just Cause 2
Kane and Lynch 2: Dog Days
Leaderboard Golf	«Гольф-клуб»
Legend: Hand of God	«Legend: Легенда о Таргоне»
The Lost Treasures of Alexandria	«Потерянные сокровища Александрии»
Made Man: Confessions of the Family Blood	«Made Man: Человек мафии»
Mexican Motor Mafia	«Мексиканские бандиты: Негодяи на дороге»
NARC
NecroVisioN
Operation Flashpoint: Dragon Rising
Overclocked: Eine Geschichte über Gewalt	«Overclocked. Оправданная жестокость»
Painkiller: Ressurection	«Painkiller: Воскрешение»
Prototype 2
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
Race Driver: GRID
The Regiment	«The Regiment: Британский спецназ»
Reservoir Dogs	«Бешеные псы»
Rise of Nations	«Rise of Nations: Золотое издание»
Rise of the Argonauts	«Rise of the Argonauts: В поисках золотого руна»
Risen
The Royal Marines Commando	«Морпехи: Коммандос Второй Мировой»
Rush for Berlin	«Rush for Berlin: Бросок на Берлин»
Samurai Warriors 2
SAS: Secure Tomorrow	«SAS: На страже будущего»
Serious Sam HD: Second Encounter	«Serious Sam HD: Второе пришествие»
Shawn White Skateboarding	«Shaun White Скейтборд»
Shellshock 2: Blood Trials	«Shellshock 2: Кровавый след»
Sniper: Ghost Warrior	«Снайпер: Воин-призрак»
Spy Hunter: Nowhere t0 Run	«Spy Hunter: Некуда бежать»
Star Assault	«Космический патруль»
Sword of the Stars: Born of Blood	«Sword of the Stars: Рождённый кровью»
Terrorist Takedown 2
Terrorist Takedown 3
Torchlight
Tunnel Rats: 1968	«Тоннельные крысы: Вьетнам 1968»
Turbo Pizza	«Турбо-пицца»
Turbo Subs	«Бургер-экспресс»
Velvet Assasin
UFO: Extraterrestrials	«UFO: Extraterrestrials. Последняя надежда»
Wanted: Weapons of Fate	«Особо опасен: Орудие судьбы»
Warhammer: Mark of Chaos	«Warhammer: Печать хаоса»
Warhammer: Mark of Chaos - Battle March	«Warhammer: Печать хаоса - Марш разрушения»
Warriors Orochi
Wiedźmin	«Ведьмак»
Wolfschanze II	«Wolfschanze II: Падение Третьего рейха»
WWII: Battle Over The Pacific	«Асы Тихого Океана»
Zeno Clash
Zombielution	«Zомбилюция»

Ссылки

• Официальный сайт на момент, когда на нем еще можно было найти информацию о проектах компании.
• Интервью с BrokenOne'ом, локализатором и бывшим сотрудником «Фаргуса»
• Интервью с BrokenOne, бывшим работником «Фаргуса»
• Интервью с Михаилом Волошиным, данное 07.02.2019
• Интервью с Михаилом Волошиным (Sheogorath): "Человек, который переводил Fallout" (в архиве интернета)