Army Men (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Army Men.
Издание от GSC Game World
| Army Men | ||
|---|---|---|
| Переводчик | GSC Game World | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод и выполнен, и издан группой GSC Gameworld и по праву считается одной из самых лучших их локализаций.
Переведено в буквальном смысле всё — и все тексты, и вся речь, как в видеороликах, так и в брифингах и в самой игре. Причём заметка данная получится довольно короткой — потому что к данному переводу, даже несмотря на его выход в «лихие» времена, предъявить какие-то претензии очень и очень сложно. Опечатки в тексте, быть может, и есть, но число их просто ничтожно. Сам по себе текст явно переводился вручную, со старанием и знанием дела. Шрифты несколько кривоваты, но глаз ни в коей мере не режут.
Как минимум некоторых людей из принимавших участие в озвучении вполне можно назвать настоящими актёрами. Но самое главное — в этой локализации буквально ощущается то, что выполнена она с любовью и людям нравилось то, что они делают. Вступительный ролик озвучен эмоционально и просто безукоризненно, а уж как здесь озвучены выкрики на поле боя…
В общем, этот перевод уже — самая настоящая классика, почти как сама игра, поэтому совершенно заслуженно заносится в сокровищницу пиратского творчества.
| Army Men — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |