Студия «Stream»: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 9: | Строка 9: | ||
| ''«7-ой легион»'' | | ''«7-ой легион»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
| ''«Эпоха империй»'' | | ''«Эпоха империй»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| [[Age of Empires: Rise of Rome]] | | [[Age of Empires: Rise of Rome]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
| ''«Год 1602»'' | | ''«Год 1602»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| Строка 33: | Строка 33: | ||
| ''«Жили-были»'' | | ''«Жили-были»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| − | | [[Blood 2]] | + | | [[Blood 2: The Chosen]] |
| − | | | + | | |
| + | | | ||
| | | | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| Строка 45: | Строка 45: | ||
| ''«Тёмная колония. Марсианские хроники»'' | | ''«Тёмная колония. Марсианские хроники»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| − | | [[Dark | + | | [[Dark Reign]] |
| ''«Тёмное правление»'' | | ''«Тёмное правление»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| [[Diablo: Hellfire]] | | [[Diablo: Hellfire]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| [[Dreams to Reality]] | | [[Dreams to Reality]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| [[Dune 2000]] | | [[Dune 2000]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| Строка 75: | Строка 75: | ||
| ''«Властелин подземелий»'' | | ''«Властелин подземелий»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| Строка 81: | Строка 81: | ||
| ''«Земля 2140»'' | | ''«Земля 2140»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| Строка 87: | Строка 87: | ||
| ''«Вражда наций»'' | | ''«Вражда наций»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| [[FIFA 99]] | | [[FIFA 99]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| [[Half-Life]] | | [[Half-Life]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| [[Hexen 2]] | | [[Hexen 2]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Heroes of Might & Magic | + | | [[Heroes of Might & Magic II]] |
| − | | | + | | |
| + | | | ||
| | | | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| [[KKnD Xtreme]] | | [[KKnD Xtreme]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Little Big | + | | [[Little Big Adventure 2]] |
| − | | | + | | |
| + | | | ||
| | | | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| Строка 129: | Строка 129: | ||
| ''«Путешествие в страну матушки гусыни»'' | | ''«Путешествие в страну матушки гусыни»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| [[Need for Speed 3: Hot Pursuit]] | | [[Need for Speed 3: Hot Pursuit]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| [[NetStorm: Islands of War]] | | [[NetStorm: Islands of War]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| [[NHL 98]] | | [[NHL 98]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| [[Pharaoh]] | | [[Pharaoh]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Quake | + | | [[Quake II]] |
| − | | | + | | |
| + | | | ||
| | | | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| [[StarCraft]] | | [[StarCraft]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| [[StarCraft: Brood War]] | | [[StarCraft: Brood War]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| [[The Settlers 3]] | | [[The Settlers 3]] | ||
| − | |||
| | | | ||
| − | | | + | | |
| + | | | ||
|- | |- | ||
| Строка 183: | Строка 183: | ||
| ''«Госпиталь»'' | | ''«Госпиталь»'' | ||
| | | | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
| − | | [[Tomb Raider | + | | [[Tomb Raider II]] |
| − | | | + | | |
| + | | | ||
| | | | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| − | | [[Tomb Raider | + | | [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]] |
| − | | | + | | |
| + | | | ||
| | | | ||
| − | |||
|} | |} | ||
[[Категория:Переводчики игр]] | [[Категория:Переводчики игр]] | ||
| + | [[Категория:Списки]] | ||
Версия 06:27, 10 октября 2010
Студия «Stream» это ещё одна команда переводчиков из братской Украины (нужно удостовериться), которая занималась переводами игр на русский язык. Больше всего она запомнилась игрокам качественными переводами и особенно единственной полностью русской версий NFS3. Но выпускались ими и только текстовые переводы. В их репертуаре преобладают стратегические игры. Игра «Pharaoh» с их переводом была выпущена пиратским издательством «Фаргус».
Известные переводы (пиратские издания)
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзоры | Русификатор/образ |
|---|---|---|---|
| 7th Legion | «7-ой легион» | ||
| Age of Empires | «Эпоха империй» | ||
| Age of Empires: Rise of Rome | |||
| Anno 1602 | «Год 1602» | ||
| Beasts & Bumknis | «Жили-были» | ||
| Blood 2: The Chosen | |||
| Dark Colony | «Тёмная колония. Марсианские хроники» | ||
| Dark Reign | «Тёмное правление» | ||
| Diablo: Hellfire | |||
| Dreams to Reality | |||
| Dune 2000 | |||
| Dungeon Keeper | «Властелин подземелий» | ||
| Earth 2140 | «Земля 2140» | ||
| Enemy Nations | «Вражда наций» | ||
| FIFA 99 | |||
| Half-Life | |||
| Hexen 2 | |||
| Heroes of Might & Magic II | |||
| KKnD Xtreme | |||
| Little Big Adventure 2 | |||
| Mother Goose | «Путешествие в страну матушки гусыни» | ||
| Need for Speed 3: Hot Pursuit | |||
| NetStorm: Islands of War | |||
| NHL 98 | |||
| Pharaoh | |||
| Quake II | |||
| StarCraft | |||
| StarCraft: Brood War | |||
| The Settlers 3 | |||
| Theme Hospital | «Госпиталь» | ||
| Tomb Raider II | |||
| Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft |