Студия TrueDubbing

TrueDubbing
{{{image}}}
Тип	Локализатор
Деятельность	Перевод компьютерных игр и сериалов
Год основания	2007
Основатели
Расположение	Россия, г. Москва
Ключевые фигуры
Избранные продукты
Официальный сайт

TrueDubbing — студия переводов, была создана после того, как глава студии, ранее известный как «Broken One», и ещё один сотрудник покинули ряды компании 1С проработав там с 2004 по 2007 годы. Студия успела поработать с «Новый Диск» и «101XP» и другими компаниями (в том числе и телеканалами). Студия осуществляет локализацию игр, сериалов, создание текстовой продукции и просто звукозапись на заказ. На фоне других переводчиков данная группа отличается вниманием к шрифтам и качественной подборкой актёров дубляжа (что, впрочем, отличает большое количество работ «Broken One», где бы он не работал). По состоянию на 2021 год больше занимается именно записью озвучки для сериалов и игр, чем полным переводом игр.

Состав

• Broken One — директор, выпускающий редактор, звукорежиссёр компьютерных игр;
• Григорий Юрков — звукорежиссёр;
• Зоя Степанова — главный режиссер;
• Мария Юнгер — главный редактор;
• Мария Гаврилова — переводчик.

Broken One и Григорий Юрков — выходцы из «Jester's Studio»

Известные существующие переводы

Из наиболее известных переводов к которым так или иначе приложили руку люди связанные со студией TrueDubbing, стоит перечислить следующие:

Icewind Dale — Озвучка для «Фаргус»; в записи и сведении звука в 2000 году принимали участие Broken One и Григорий Юрков. Позднее этот перевод был переиздан Акеллой в 2010 году. Перечислять все издания, вышедшие до 2007 года, в которых принимали участие Broken One и Григорий, смысла нет: про это можно прочитать в статье «Jester's Studio». Однако стоит учесть, что некоторые из них, как например упомянутый выше перевод игры Icewind Dale, позднее были переизданы различными официальными издателями.

В переводах игр Fallout; Fallout-2; Fallout Tactics: Brotherhood of Steel для 1С выпускающим редактором был Broken One.

Известные переводы (лицензионные издания)

• «Biomutant» запись озвучки;
• «Call of Duty 4: Modern Warfare»
• «Call of Duty: Black Ops 2»
• «Call of Duty: World at War»
• «Call of Duty: Modern Warfare 3»
• «Call of Duty: Ghosts»
• «Dead Island: Riptide»
• «Deus Ex: Human Revolution» для «Новый Диск»
• «Icarus»
• «Kane and Lynch 2: Dog days»
• «Operation Flashpoint: Dragon Rising»
• «Prototype 2»
• «Risen»
• «Ведьмак»