Max Payne 2: The Fall of Max Payne (переводы): различия между версиями
Rendensh (обсуждение | вклад) |
Taw Tulki (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
''[[Участник:Revival Revolt|Revival Revolt]]'' | ''[[Участник:Revival Revolt|Revival Revolt]]'' | ||
| + | |||
| + | == Издание от [[Tycoon]] == | ||
| + | {{Infobox Перевод | ||
| + | |title = Max Payne 2: The Fall of Max Payne | ||
| + | |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | ||
| + | |дата выпуска перевода = N/A | ||
| + | |подпись = | ||
| + | |перевод текста = Да | ||
| + | |перевод графики = | ||
| + | |переозвучка речи в игре = Да | ||
| + | |переозвучка речи в видео = Да | ||
| + | |русификатор = | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | Как и перевод от издательства [[City]], перевод от малоизвестной конторы [[Tycoon]], в котором актеров озвучивания всего два (мужчина и женщина), также никому неизвестен. И нужно сказать, что правильно, что о нем никто не знает. Выполнен он чересчур плохо. Актеры практически не стараются. Особенно плохо получилось с озвучиванием женских ролей. Голос у актрисы дубляжа совсем не подходит ни одному женскому персонажу в игре - он чересчур старушечий, словно на роль актрисы дубляжа пригласили не молодую девушку, а какую-нибудь бабку с базара, извиняюсь за грубость. Мне просто сложно представить, чтобы Мону Сакс, сильную и сексуальную женщину в игре, озвучивала старуха из какого-нибудь рынка. Видимо, это бабушка одного из пиратов из [[Tycoon]]. Ладно с озвучиванием. Самое неприятное - это когда в некоторых случаях на оригинальную звуковую дорожку накладывается русская озвучка, причем с оригинальной дорожки не уменьшают звук, в результате чего становится непонятно, что говорят персонажи (а ведь субтитров то иногда во время разговоров нет, даже несмотря на то, что они включены в игре). Единственное, что может порадовать - это то, что песню "Late Goodbye", которую поет уборщик в хрущевке, где живет Макс Пейн, заменили на "Колхозный Панк" Сектора Газа. Но едва ли это нужно игре в жанре "нуар"? | ||
| + | |||
| + | 4/10, плюс поставил только ради той песни, что я упомянул, а в основном все ужасно. | ||
| + | |||
| + | ''[[Участник:Taw Tulki|Taw Tulki]]'' | ||
{{Связанные статьи|Max Payne 2: The Fall of Max Payne }} | {{Связанные статьи|Max Payne 2: The Fall of Max Payne }} | ||
Версия 19:20, 22 октября 2020
Данная статья описывает переводы игры Max Payne 2: The Fall of Max Payne.
Издание от City
| Max Payne 2: The Fall of Max Payne | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод мало кому известен. Если говорить конкретно, то этот перевод получился нормальном, но не шикарным, дело все в том, что озвучкой данной игры на русский язык занимались два человека, мужчина и женщина, так вот, из-за этого в некотором смысле случился конфуз, дело все в том, что порой актеры переигрывают, и порой это становиться настолько забавным, что хочется упасть со стула от смеха, поскольку перевод текста порой с озвучкой не имеют ничего общего, если говорить о тексте, то тут все на самом высочайшем уровне, ведь, данный перевод делали люди из "City" так что все нормально, но, к сожалению, с озвучкой они подкачали, моя оценка такова.
6/10 и минус за то, что не было перевода графики.
Издание от Tycoon
| Max Payne 2: The Fall of Max Payne | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Как и перевод от издательства City, перевод от малоизвестной конторы Tycoon, в котором актеров озвучивания всего два (мужчина и женщина), также никому неизвестен. И нужно сказать, что правильно, что о нем никто не знает. Выполнен он чересчур плохо. Актеры практически не стараются. Особенно плохо получилось с озвучиванием женских ролей. Голос у актрисы дубляжа совсем не подходит ни одному женскому персонажу в игре - он чересчур старушечий, словно на роль актрисы дубляжа пригласили не молодую девушку, а какую-нибудь бабку с базара, извиняюсь за грубость. Мне просто сложно представить, чтобы Мону Сакс, сильную и сексуальную женщину в игре, озвучивала старуха из какого-нибудь рынка. Видимо, это бабушка одного из пиратов из Tycoon. Ладно с озвучиванием. Самое неприятное - это когда в некоторых случаях на оригинальную звуковую дорожку накладывается русская озвучка, причем с оригинальной дорожки не уменьшают звук, в результате чего становится непонятно, что говорят персонажи (а ведь субтитров то иногда во время разговоров нет, даже несмотря на то, что они включены в игре). Единственное, что может порадовать - это то, что песню "Late Goodbye", которую поет уборщик в хрущевке, где живет Макс Пейн, заменили на "Колхозный Панк" Сектора Газа. Но едва ли это нужно игре в жанре "нуар"?
4/10, плюс поставил только ради той песни, что я упомянул, а в основном все ужасно.
| Max Payne 2: The Fall of Max Payne — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |