Might and Magic VI: The Mandate of Heaven (переводы)
Статья описывает переводы игры Might and Magic VI: The Mandate of Heaven.
Издание от неизвестных пиратов
| Might and Magic VI: The Mandate of Heaven | ||
|---|---|---|
| Переводчик | GSC Game World | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
|
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
О том, что данная русификация выполнена GSC, можно узнать из меню самой игры. Кто данный диск издавала — понять сложно. Название игры оставлено оригинальным, количество дисков уменьшено с двух до одного, тем не менее, сохранены все видеоролики, речь, звуки и даже большая часть музыки (но всё-таки не вся, конечно).
Перевод почти полный — то есть переведён абсолютно весь текст, озвучены некоторые фразы в самой игре и вступительный ролик. Без перевода остался заключительный ролик в случае положительной концовки (в ролике в случае отрицательной концовки речи нет). Перевод текста не вполне идеален, но всё-таки здесь, конечно, нет таких диких багов, как в кое-каких других локализациях, то есть лук и называется луком, а не «поклоном». Перевод текста действительно полный — переведены все описания предметов и заклинаний, все диалоги с NPC, все находимые по ходу игры письма и так далее, причём сделано это всё достаточно литературно и без признаков машинного перевода. Опечатки и прочие неприятности иногда встречаются, но всё-таки это редкое явление.
Озвучены, помимо ролика, во-первых, сами герои (некоторые фразы имеют место быть при генерации персонажей, нахождении определённых предметов и в некоторых других местах), во-вторых — начальные фразы в диалогах с различными NPC (как обитающими в домах, так и бродящими по улицам). Перевод многоголосый, озвучивало игру несколько мужчин и несколько женщин, работу их в целом можно назвать любительской, но высокого для пиратов уровня.
Конечно, если быть объективными, то лицензионному переводу от «Буки» этот уступает очень сильно. Но вот из пиратских он для меня — однозначно лучший, причём в том числе и потому, что эта версия гарантированно проходится целиком и полностью.
| Might and Magic VI: The Mandate of Heaven — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |