Snowball Studios

Snowball Studios
{{{image}}}
Тип	Локализатор
Деятельность	Перевод компьютерных игр и сериалов
Время существования	1996—начало 2012 г.
Основатели
Расположение
Ключевые фигуры
Избранные продукты
Официальный сайт

Snowball Studios — одна из самых известных официальны локализаторов игр в России. Переводила игры для платформ: ПК и консолей PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 и других. Большое количество локализаций выполненных Snowball Studios, выпущено компанией 1С и Новый диск.

Из наиболее известна серия переводов, выполненная и выпущенная совместно с 1С с крупной надписью на обложке "ИГРУШКИ". В этой серии некоторые игры имели названия, которые были никак не всегда связаны с оригинальным названием игры или же написаны таким образом, что не всегда возможно понять что это за игра. Например Star Trek: Deep Space Nine - The Fallen в этой серии называлась: Отверженные: Тайна тёмной расы. «Alien Nations» под названием «Затерянный мир»; «Disciples: Sacred Lands» под названием «Меч и корона» и так далее. Однако это никак не влияло на стабильно высокое качество переводов. Множество переводов вышедших в этой серии, стали классикой.

Подобно некоторым пиратским изданиям иногда сначала выходило издание с переводом только текстов игры, а затем издание с озвучкой. Такое было например с игрой «Mass Effect». В случае этой игрой в состав издания с озвучкой на русском языке, вошло мини дополнение «Гибель небес». Обычно второе издание выпускалось в случае, если выпускаемая игры подавала признаки того, что она будет очень популярна или же в более позднем периздании.

В 2008 году студия заключила договор с компанией Sony, получив статус официального разработчика и издателя игр для консолей PlayStation 2 и PlayStation 3.

За время активной деятельности, компания осуществила перевод свыше 150 игр для ПК и ещё некоторое количество игр для консолей.

В 2010 году «Snowball Studios» вошла в состав группы компаний «1С-СофтКлаб».

Известные переводы компьютерных игр (лицензионные издания)

Оригинальное название	Переведённое название	Обзор	Страничка русской версии
Akimbo: Kung-Fu Hero	«Акимбо: Маленький воин»
Alfons Åberg	«Егор Горошкин»
Alien Nations	«Затерянный мир»
Alien Nations Mission Pack	«Затерянный мир 2: Океан Эльфов»
American Civil War: Take Command - Second Manassas	«13-й полк: Военное искусство»
Astro Tripper	«Космический охотник: Вендетта»
Ballistics	«Скорость: Адреналиновый тоннель»
Bandits: Phoenix Rising	«Бандиты: Безумный Маркс»
Bumper Wars	«Автоварвары: Не тормози! 2»
Comanche 4	«Команч 4»
Delta Force: Black Hawk Dawn	«Delta Force: Операция "Чёрный ястреб"»
Delta Force: Black Hawk Dawn - Team Sabre	«Delta Force: Операция "Картель"»
Delta Force: Land Warrior	«Delta Force: Операция "Спецназ"»
Delta Force: Task Force Dagger	«Delta Force: Операция "Кинжал"»
Delta Force: Xtreme	«Delta Force: Первая кровь»
Diggles: The Myth of Fenris	«Гномы»
Disciples: Sacred Lands	«Меч и корона»
Disney's 102 Dalmatians Activity Center	«102 далматинца: Вокруг света»
Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue	«102 далматинца: Пятнистые спасатели»
Disney's Aladdin Chess Adventures	«Аладдин: Волшебные шахматы»
Disney's Atlantis: The Lost Empire - The Lost Games	«Атлантида: Затерянный мир»
Disney's Beauty and the Beast Magical Ballroom	«Красавица и чудовище»
Disney's Brother Bear	«Братец медвежонок»
Disney's Cinderella's Dollhouse	«Принцессы: Дворец для Золушки»
Disney's Dinosaur	«Динозавр»
Disney's Dinosaur Activity Center	«Динозавр: Игры юрского периода»
Disney's Jungle Book: Rhythm n' Groove	«Книга джунглей: Лесная вечеринка»
Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure	«Лило и Стич: Гавайские каникулы»
Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise	«Лило и Стич»
Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land	«Питер Пэн»
Divine Divinity	«Divine Divinity. Рождение легенды»
Divinity II: Ego Draconis	«Divinity II: Кровь драконов»
Divinity II: The Dragon Knight Saga	«Divinity II: Пламя мести»
Dragon Throne: Battle of Red Cliffs	«Империя дракона»
Earth 2150: Escape from the Blue Planet	«Земля 2150: Война миров»
Earth 2150: Lost Souls	«Земля 2150: Воды Стикса»
Earth 2150: The Moon Project	«Земля 2150: Дети Селены»
Europa Universalis	«Европа: Время перемен 1492-1792»
Europa Universalis II	«Европа II»
Europa Universalis III	«Европа III»
Europa Universalis III: Divine Wind	«Европа III: Божественный ветер»
Europa Universalis III: Heir to the Throne	«Европа III: Великие династии»
Europa Universalis III: In Nomine	«Европа III: Византия»
Europa Universalis III: Napoleon's Ambition	«Европа III: Войны Наполеона»
Europa Universalis: Rome	«Европа: Древний Рим»
Excessive Speed	«Не тормози!»
Falling Stars	«Лилу и её звёздный зверь»
Galactic Civilizations 2: Dread Lords	«Космическая федерация II»
Galactic Civilizations II: Dark Avatar	«Космическая федерация II: Войны дренджинов»
Galactic Civilizations II: Twilight of the Arnor	«Космическая федерация 2. Звезды страха»
Gorky 17	«Горький-17 Запретная зона»
Gorky 17	«Горький-18 Мужская работа»
Gothic	«Готика»
Heli Heroes	«Полёт валькирий»
Joint Operations: Typhoon Rising	«Миротворцы: Операция "Тайфун"»
Joint Operations: Escalation	«Миротворцы: Возмездие»
Knights and Merchants: The Peasants Rebellion	«Вторая корона»
Knights and Merchants: The Shattered Kingdom	«Война и Мир»
Legion	«Легион»
Majesty: Gold Edition	«Majesty: Золотое издание»
Mortadelo y Filemon: La Banda de Corvino	«Агенты 008: Банда Корвино»
Mortadelo y Filemon: La Sexta Secta	«Агенты 008: Месть скарабея»
Mortadelo y Filemon: Una Aventura de Cine	«Агенты 008: Кинопрерии»
Muumit ja Näkymätön lapsi	«Муми-тролли: Чудесное превращение»
Muumit ja Taikalamppu	«Муми-тролли: Укрощение лампы»
Muumit ja Taikatalvi	«Муми-тролли: Волшебная зима»
Muumit ja Taikurin hattu	«Муми-тролли: В поисках рубина»
Muumit meren aalloilla	«Муми-тролли: Морская прогулка»
Muumit piilosilla	«Муми-тролли: Таинственный гость»
Mutant Storm	«Чужие звёзды 2: Атака клонов»
Mutant Storm Empire	«Космический охотник: Вторжение»
Mutant Storm Reloaded	«Космический охотник: Геноцид»
Pettson o Findus i snickarbon	«Петсон и Финдус: Мастерская Петсона»
Pettson o Findus i trädgården	«Петсон и Финдус: На деревню Петсону»
Pettson o Findus och mucklornas värld	«Петсон и Финдус: Финдус и компания»
Pettsons julspel	«Петсон и Финдус: Рождественская сказка»
Pro Cup Soccer 2002	«Футбол: Чемпионат мира 2002»
Shogo: Mobile Armor Division	«Ярость: Восстание на Кронусе»
Siege of Avalon	«Осада Авалона»
Space Hack	«Меркурий-8»
Space Haste 2	«Газ до отказа»
Space Tripper	«Чужие звёзды»
Speed Thief	«Угнать за 40 секунд»
Starscape	«Космическая одиссея»
Star Trek: Deep Space Nine - Dominion Wars	«Star Trek: Тень Доминиона»
Star Trek: Deep Space Nine - The Fallen	«Отверженные: Тайна тёмной расы»
Submarine Titans	«Морские титаны»
Tachyon: The Fringe	«Жестокие звёзды»
The Longest Journey	«Бесконечное путешествие»
The Nations	«Затерянный мир 3»
The Nations: Gold Edition	«Затерянный мир 4»
The Outforce	«Звёздные пилигримы: Тайна каскады»
The Sting!	«Ва-банк!»
Toon Car	«Большие гонки!»
Toon Quad	«Большие гонки! 2: Трасса»
Total Soccer 2000	«Футбол! 2000»
Tzar: The Burden of the Crown	«Огнём и мечём»

Известные переводы приставочных игр (лицензионные издания)

Оригинальное название	Переведённое название	Обзор	Страничка русской версии
Mass Effect
Serious Sam 3: BFE	«Крутой Сэм 3»
Wiedźmin 2: Zabójcy królów	«Ведьмак 2: Убийцы королей»