Tomb Raider: The Lost Artifact (переводы)
Статья описывает переводы игры Tomb Raider: Lost Artifact.
Издание от «Полного русского перевода»
| Tomb Raider: The Lost Artifact | ||
|---|---|---|
| Переводчик | GSC Game World | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | ||
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Данный перевод выполнен GSC и издан под маркой «Полный русский перевод». Формально его можно назвать полным — то есть на русском и текст, и озвучка, — но на деле переводу подверглось не всё.
В частности, на английском оставлены названия уровней, а также часть слов в самой игре (то есть при чтении текста большая часть слов русские, но периодически встречаются непереведённые). Перевод инвентаря, как и всегда, оставляет желать сильно лучшего.
Игра озвучена, но, во-первых, речи (как и текста) в ней не так много, во-вторых — в этот раз «актёры» (в том числе и девушка, озвучивающая главную героиню) работали как-то без особого желания, поэтому назвать это хорошей работой нельзя (но слушать можно вполне).
Вероятнее всего, данный перевод этой игры — единственный с русской озвучкой, так что обратить на него внимание всё равно стоит, главное — не ждать от него слишком многого.
| Tomb Raider: The Lost Artifact — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |