Unreal Mission Pack 1: Return to Na Pali (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Unreal: Return to Na-Pali.

Издание от 7-го волка

Unreal: Возвращение в На-Пали
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	1999-07-02*
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7 Wolf» и формально является полным — ибо переведены и тексты, и речь в игре. Переведённое название — «Unreal: Возвращение в На-Пали». И назвать этот перевод качественным просто язык не поворачивается.

Текст переведён ужасно: в меню — вообще какой-то страшный вариант «транслита», где русские слова написаны с помощью английских букв и символов; в самой игре буквы уже русские, но это немногим лучше, потому что опечаток и смысловых ошибок здесь достаточно. Не исключено, что текст вообще переводили с помощью машины, а потом лишь немного корректировали.

Вся игра озвучена одним-единственным «актёром» — тем самым дяденькой с неестественным басом, причём в этот раз, увы, нельзя сказать, чтобы он хотя бы немного старался, начитывая текст; но слова понятны, и радует хотя бы это. Кстати, такое озвучение означает, что при выборе персонажа женского пола ролики в процессе игры будут всё равно озвучены мужским голосом. Других переводов данного дополнения на русский язык неизвестно, но на мой взгляд — лучше уж играть в английский оригинал, чем в такую версию.

Kreol

Ссылки

• Мир UNREAL - фан-сайт русЕфЕкаций Unreal'а

Unreal: Return to Na-Pali — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы