Русская версия Epidemic! на сайте

​

Первые предпосылки к переводу Epidemic! возникли ещё в 2013 году. Заинтересовавшись описанием игры, я сначала нашёл к ней руководство, которого тогда ещё не было на сайте. В процессе прочтения этого документа я волей-неволей переводил для себя отдельные его части. Этих переведённых частей постепенно стало больше, чем не переведённых, что вполне закономерно натолкнуло на мысль в духе «ну не пропадать же добру», и решение о полном переводе руководства было принято. По мере перевода и знакомства с игрой интерес к ней нарастал, поскольку Epidemic!, созданная в 1983 году, – это ярчайший пример того, каких великолепных результатов можно было добиться в условиях весьма жёстких технических ограничений тех лет.

Об игре и переводе

Epidemic! представляет собой пошаговую стратегию, в которой игроку предстоит бороться с общемировой угрозой – эпидемией, занесённой на планету метеорным потоком.

Выступая в роли руководителя международной оперативной группы, наделённого поистине диктаторскими полномочиями, необходимо предотвратить катастрофу. Для этого в распоряжение «диктатора» предоставлены как медицинские, так и чисто военные средства (включая ядерное оружие) и способы борьбы с угрозой. А ещё игрок жёстко ограничен во времени (в зависимости от выбранного уровня сложности на всю битву за жизнь человечества будет отведено от 15 до 30 суток-ходов) и ресурсах (за один день-ход можно произвести два или же максимум три действия). Критерий оценки поражения простейший, и, чтобы его избежать, численность населения Земли не должна упасть ниже одной четверти от первоначального количества. Для победы же необходимо полностью искоренить болезнь. Возможно и окончание игры по истечении срока диктаторских полномочий с подсчётом итогов деятельности нашего руководителя.

Реиграбельность «Эпидемии» весьма высока. Каждый ход ставит нас перед каким-либо выбором. Что лучше: попытаться сбить метеор, падающий в чистый от заразы густонаселённый район, применить лекарство для спасения уже заболевших людей или выжечь ядерным оружием целую страну со всеми пока остающимися в живых, чтобы создать барьер на пути распространения эпидемии? Такие вопросы будут возникать постоянно. Как сказано автором игры в предисловии: «Судьба человечества зависит от каждого вашего нажатия клавиш». А ещё Стивен Фабер (автор) постарался немного разбавить мрачную атмосферу игры юмором (чёрным, конечно же). Одно только сообщение о проигрыше дорогого стоит, а в разделе руководства "Приложения" шутки присутствуют почти в каждом абзаце. Впрочем, это тридцать лет назад намёки на грядущий развал «великого и могучего» выглядели шутками…

Поскольку «Эпидемия» была написана на языке BASIC, а файлы *.BAS – это, по сути, исходный код, решение перевести не только руководство, но и игру было вполне логичным. Опять же, возникло желание поностальгировать и вспомнить давние школьные и студенческие времена, когда меня учили BASIC`у. Как оказалось несколько позже - и учили плохо, и учился я ему ещё того хуже, а память моя вообще никакая: вспоминать (точнее - узнавать заново) пришлось многое.

Немногочисленные рисунки с их чересстрочной развёрткой не были сжаты и технических проблем не доставили. Благодаря удачному совпадению (или ошибке автора) отпала необходимость добавлять пересчёт милей в километры, поскольку обозначенный на экране опорный отрезок более соответствовал 10 000 км, чем 10 000 миль (16 000 км). Удивил шрифт игры, не берущийся из DOS и не хранящийся в каком-то файле в виде изображений, а отрисовываемый игрой, что называется, «налету», программными средствами (так что если увидите внутри файлов игры «BE1R0BR3R0BF1BD1L5D5R5BU2L4D1», то знайте – это наше «Ё»).

Поскольку работа с файлами *.BAS не представляет особых трудностей, появился соблазн внести в игру некоторые изменения. Впрочем, все они были направлены исключительно на улучшение работы интерфейса игры в современных условиях.

Были добавлены задержки до нажатия любой клавиши при выводе на экран текста (иначе, чтобы успеть прочитать этот текст, работу DOSBox приходилось сильно замедлять, что, в свою очередь, приводило к некомфортной скорости отрисовки части графических элементов). Кроме того, была изменена продолжительность звучания некоторых звуков – тех, у которых это значение было менее 0,022, что приводило к бесконечному воспроизведению этого звука (видимо, в 1983 году, в той версии BASIC`а, что использовал Стивен Фабер, минимальное значение было 0,02, так как в оригинале игры это число встречалось часто). Ещё в русскую версию добавлена возможность подключения (по желанию игрока) дополнительных справочных возможностей.

Часть идей, касающихся изменения интерфейса, была отвергнута по причине всё того же приступа ностальгии. Конечно, требование игры «Замените дискету с игрой в дисководе `А' на дискету с сохранёнными играми» или «Вставьте дискету с игрой в дисковод `А' и нажмите `Enter'» в современных условиях совершенно неактуально. И настройка монитора в начале каждой игры – архаизм. Но убирать такие вещи рука не поднялась, да и нажать «Enter», чтобы пролистнуть эти сообщения, никакого труда не составляет.

Перевод был начат в августе 2013 года, затем, в конце этого же месяца, был приостановлен, снова возобновлён в апреле 2014, опять заброшен в июне и окончательно завершён только сейчас.

Немного скриншотов

Та самая очень ностальгическая настройка монитора


Заставка №1


Заставка №2


Выбор сложности игры


Обзорная таблица


Радиолокационная карта


Карта мира


Основное меню


Отчёт региона


Меню сохранения игры

Ссылка на страницу игры: Epidemic! (1983, DOS)

 

а где графон?

 

Спасибо! Очень интересно будет поиграть. Но как это у меня иногда бывает, скачал и не стал сразу играть, а заинтересовался совсем другой штукой - можно ли будет играть на современных системах не прибегая к эмулятору доса. Ведь это же бейсик, зачем эмуляция досовой системы?
Погуглив нашел кроссплатформенный вариант gwbasic для виндовс, мака и линукса. Или это эмулятор, даже не знаю как точно назвать.
PC-BASIC 3.23 - GW-BASIC emulator http://sourceforge.net/p/pcbasic/wiki/Home/

"A free, cross-platform emulator for GW-BASIC, BASICA, PCjr Cartridge Basic and Tandy 1000 GW-BASIC.

PC-BASIC is an interpreter for GW-BASIC files. It runs on Windows, Mac and Linux and other
Unix-based systems and targets full compatibility with GW-BASIC version 3.23.
PC-BASIC can run (and convert between) ASCII, bytecode and 'protected' (encrypted) .BAS files. It
implements floating-point arithmetic in the Microsoft Binary Format (MBF) and can therefore
read and write binary data files created by GW-BASIC.

PC-BASIC is free and open source software released under the GPL version 3. "

Руссифицированая версия запустилась бодро отрисовав кракозябры, и выдала ошибку после нажатия энтер во время выбора видимости линий. Английская так же бодро запустилась, но на том же выборе с линиями висит, что не нажимай - 1, 2, или энтер. На этом эксперементы пока закончились

В любом случае огромное спасибо за работу! За то что можно поиграть в такую раритетную древность на русском языке.
Запустить бы ещё под современным эмулятором...

 

Сразу предупреждаю: без связки с KEYRUS.COM часть кодовых слов для запуска боеголовок в русской версии скорее всего работать не будет. Потенциально проблемными являются символы кириллицы, внешне идентичные символам латиницы (А, В, Е, К, Н, О, Р, С, Т, У, Х, насчёт З не уверен). Вместо символов кириллицы, совпадающих с символами латиницы, вводятся именно символы латиницы, соответственно, проверка кодового слова не проходит.

Почему так происходит - я без понятия. Для разных русификаторов проблемными бывают разные буквы. В чистом DOSbox`е проблемы были сразу с несколькими буквами, а для EGARUS.COM проблемной была буква "С". Для KEYRUS.COM это была "М", поэтому в EPI2.BAS был добавлен цикл с проверкой на латинскую «М» и заменой её на символ кириллицы:

Код:

5031 FOR Z1=1 TO LEN(R$)
5032 IF ASC(MID$(R$,Z1,1))=77 THEN MID$(R$,Z1,1)="М"
5033 NEXT

Т.е. если английская версия в чём-то там без DOSbox`а и запуститься, то далеко не факт, что и русская версия там полноценно заработает.

 

Не мне конечно указывать на что тратить свободное время, но было неплохо адаптировать игру для этой современной версии бейсика. Это позволило бы так сказать вытащить игру из забвения для современных систем.

 

Ну, это точно не ко мне. Меня "современные системы" вообще никак не интересуют.

 

Ну лично мне кажется что есть разница между эмуляцией в досбоксе полноценного компьютера с досом, и нативной версий работающей на современной операционной системе. Плюс теоретически игру можно развивать. А историческая для доса никуда же ведь не пропадёт.

Жаль! Как автор перевода, никто лучше вас не разбирается сейчас в исходниках этой игрушки.

 

Я немного поиграл в эту игру (разумеется после ознакомления с мануалом игра из 80-ых все таки и не платформер типа контра) и могу сказать что она очень даже способна затянуть на немалое кол-во свободных десяток минут или может пары часов времени. Особенно порадовала трешовая (но наверно логичная) возможность любой из регионов звездонуть ядреной бомбой без наказано (за исключением потери невинных жизней). Хотя честно скажу я не бомбил США но мне пришлось стереть Канаду т.к 24 с чемто лимонов канадцев могли унести в могилу всю северную америку вместе с Гренландией а в СССР и европе вместе с Китаем все в порядке....

Вот бы эту игру бы переделали бы под новый движок там с красивыми картинками и красивой картой мира да и плохую концовочку надо бы зарисовать для смеху что ли....

 

Согласен, игра клас аналогов нет, вот если бы портировали на новый движок и новую графику впихнули, ето был шедевр. За перевод спасибо, хоть и английский знаю, но видеть перевод на родной язык очень приятно.

 

Я сейчас русифицирую игру B-1 Nuclear Bomber, тоже написанную на GW-BASIC.

 

Там тоже можно при всем желании расфигачить сша?