The Legend of Kyrandia [1992. Russian (СПК)]

Прочитав о существовании этого перевода в интервью декабрьской Игромании (сканы недавно выкладывал Ноэль в теме про бесплатную рекламу от Игромании), я тут же написал одному из членов СПК, но ответа так и не получил. В интервью было сказано, что русская версия от СПК в интернете не распространёна (понятное дело, тут везде только перевод Тараса Каткова выложен).
Зная какие переводы делала СПК и в связи, что не так давно был выпущен собственный перевод этой игры, хотелось бы попросить ветеранов-игроманов порыться в своих коллекциях, возможно там где-то завалялась русская версия Кирандии от СПК.

P.S.: Возможно, там есть русская озвучка...

 

А как её отличить? У меня есть несколько рипов.

 

Вот именно, как узнать какая версия?
В моей рипе есть звук, но каких либо слов я не слышал

 

Аналогично - я проходил тоже речи не слышал. Вечером посмотрю на полный английский ISO на 500 что ли - что там столько весит.

 

В то время СПК ещё вставляли свои имена, как локализаторов. Так что можно просто посмотреть титры или прочитать readme.txt.
Если игру они действительно выпустили в инет, то в комплекте с игрой должна присутствовать информация о переводе.

И не ищите версию на CD, они переводили floppy-версию на четырёх дискетках. В том смысле, что голосового перевода там нет: их первый опыт в озвучке - это Warcraft 2.
Вот только я не уверен, что игра ушла в народные массы: в интервью же сказано, что спустя 10 лет дискеты прочитались и они задумались выложить ли это чудо в инет или нет. Можно попробовать выйти на кого-нибудь из СПК (Игромания же их нашла) и уже у них самих попросить их перевод.

 

Я думаю, что там как минимум дедушкина пила будет на месте. Напишите СПКовцам -- ссылки на их странички есть в интервью игромонии, а там уже и мыло на страничках есть.

 

Siberian_GRemlin, нет на тех страничках ни черта. У Игоря Зуйкова (озвучка в СПК) - один мат в гостевухе, причем поносят Игоря его же друзья из СПК (по-дружески, любя ).
У Толика Любомирова (графика в СПК) есть мыло на страничке, вкупе с резюме. Но писать ему нет смысла ибо тогда в переводе он не участвовал, сомневаюсь, что у к нему попал тот перевод и уж тем более сохранился.
Тут надо Юрия искать...

 

Да, в статье написано, что они только " недавно задумались" насчет того, стоит ли выкладывать их первую локализаторскую работу в Интернет или нет. Поэтому на просторах сети ее найти вряд ли возможно.

 

Вот именно поэтому, я и прошу порыться на дисках и дискетах.

P.S.: Я именно Юрию и писал. Его страничка -- тыкай на резюме, будет его мыло.

 

Я так подозреваю, глухо как в танке?

 

А что глухо то... Вот ссылочка

Скачать Кирандию I от СПК.

 

Ой, а вы случайно не Юрий Ванзин?

 

Спасибо!!! Как же давно я искал)) Только не понял как пользоваться. Там четыре архив и RAR.EXE. Когда я его открываю появляется что-то похожее на DOS. А дальше что делать?
Ой, я все понял. Достаточно было прочитать ReadMe. Спасибо! Как же давно искал))

 

И правда, в Новый год бывает волшебство!

 

Огромное спасибо. Коллекционный перевод, однозначно !

 

Есть предложение выложить этот перевод на OldGames, дабы он пошёл в массы.

 

А смысл?! Кому он нужен, тот уже его найдёт!

 

спасибо