О локализациях

пока писал, вышел некропост. забейте, ничего полезного не было
Вопрос - как там с локализациями Baldur's gate 1-2 ? я совсем не в курсе.

 

Примерно так же, как и с Civilization III и Fallout... Хотя последний все-таки скоро должен выйти. А первый BG они вроде бы и не обещали.

 

Это цитата. Одна. Представь, что ты идёшь к доктору. Хирургу. На операцию. Ты знаешь заранее, что у него на столе уже умерло несколько пациентов. Ты будешь надеяться на удачу или сразу поймёшь, что он плохой доктор?
Вот так и здесь. Если одна фраза ТАК запорота, то страшно представить, что творится в остальной игре.

P.S. Про хреновые локализации. Легендарен Raven Shield. Во-первых, отвратительный перевод, словно сделанный автоматом, а во-вторых - не ставящиеся патчи (потом выходили патчи для патчей, а потом - просто стали патчи выходить раз в вечность, специально собранные для русской версии); и не исправленная кажется так вообще и никогда стайка багов, эксклюзивных для русского издания, связанных с неработоспособностью некоторых функций интерфейса планирования операции. Полной. То есть ты либо играешь игру как FPS, либо она вылетает

 

Это как в том мультике, про принцессу, которая не могла решить, где поставить запятую:
Казнить нельзя, помиловать!
или
Казнить, нельзя помиловать!

З.Ы. Не помню в точности, что это за мульт, но по моему, сам пример с запятыми, весьма показателен...

 

В оригинале это несколько про другой мультфильм...

 

у меня планирование нормально работает
а перевод лучше пиратского
Raven Shield и без локализаторов был мегаглючный, так что в этом нет ничего удивительного.

 

katarn_kile, у тебя которая версия игры-то сейчас? Ты попробуй ту 1.20, что без всех патчей инсталлируется с диска поиграть И сравни с 1.20 мерканской версии.
После 1.60 все готовы говорить, что отличий от оригинала нету А когда последним патчем был 1.25, ЕМНИП, при американке перевалившей за 1.4, это был кошмар, а не игра

Пиратский в глаза не видел, ибо была возможность заиметь образ английского диска, что я и.

 

+ там была оставлена оригинальная озвучка (выбирается в настройках, опциональна).

 

Low_Pressure, да, я где-то раньше по течению в этой теме уже упоминал это кажется. Весело, когда ни с того ни с сего, Фишер очередную фразу выдаёт на аглицком голосом Айронсайда

 

Речь видимо идёт о локализации от Media2000. В 2007 году серию RainbowSix повторно локализовал и издал Руссобит.

 

Alex_B, да, о ней конечно же. Переиздание Руссобита побаиваюсь трогать, ибо вообще его переводов побаиваюсь.

 

а я про руссобит говорил. и чем это у него плохи переводы? Runaway 1-2 переведены нормально.

 

Весь овервойс Биошока, как впрочем и в любом другом проекте адаптаций игрушек для российского рынка, вытягивает исключительно на своем талантище актер Ярославцев.
Вы все прекрасно знаете этого человека, наверное еще со времен амберовских локализаций - его амплуа всегда были сумасшедшие злодеи, и с Эндрю Райаном он не подкачал.
А вот, за запомоеный похмельным бубнежом неизвестного тюзевца, Фонтейна я бы уволил на фиг звукорежа. А оригинале полковник звучал куда убедительней; в 1с-ке же почти половину монологов этого персонажа просто урезали в громкости (наверное, заставить неизвестного тюзовца бубнить внятней и хоть сколько-нибудь органичней не удалось даже под страхом рекастинга )
Сестрички, на мой взгляд, близки к оригиналу в максимальной степени - там их так же озвучивали далеко не пионерского возраста дамы - да и обертоны подобраны близко к идентичности.

По тексту претензий не имею. "Восторг" все же благозвучней транскрибированного Рапчура, я бы оставил в таком же варианте

В целом - гуд, можно брать =)

 

Очень хороший перевод Fable: the Lost Chapters от "1С". Хотя переводил её, по-моему, "Нивал", а "1С" только печатал. Перевод действительно профессиональный, ни одного серьёзного косяка обнаружено не было, только в гильдии глючит диалог с учителем магии, и то только первая фраза, видимо испорченый файл и вместо речи там потрескивание идёт. А в остальном всё очень здорово, атмосфера игры передана на все 100. Особенно меня забавлял один из двух торговцев на холме перед входом в гильдию, которому феи "прогрызли ходов в голове"))

Вообще же, общий уровень российских локализаций просто удручающий. Такое ощущение что переводами занимаются студенты лингвистических отделений худших вузов страны выгнаные за двойки. Косноязычее страшное, переводы не точные, небрежные. Фразы часто просто лишины всякого смысла. Я не говорю о том, что часто текст вылезает за пределы отведённого ему места; названия за предел интерфейса, диалоги за пределы "облачков". Про озвучку вообще молчу. Так что вышеупомянутый перевод Fable - буквально "луч света в тёмном царстве". Благо владение английским позволяет играть в "родные" версии, но за "державу обидно". Пираты 10 лет назад с куда большим старанием относились к переводам.

 

Вот еще интересное (из брифинга к миссии Casing the Joint):

Виктория: - Наш гость, Кавадор, только что закончил свои фиговины.
Гэррет: - Нелитературно выражаешься.
Виктория: - А кому это нужно?

Какой деликатный и интеллигентный вор. А вот как это звучит в оригинале:

Viktoria: - Our guest, Cavador, just spilled his guts.
Garrett: - Not literary?
Viktoria: - It wasn't necessary.

Тем, кто не оценил гениальности надмозгов, жать сюда

Выражение "to spill one's guts" есть идиома, которая по-русски означает "выложить все начистоту".

Вместе с тем ее буквальный перевод - "вывалить свои кишки". Поэтому Гэррет и уточняет: "Не в буквальном смысле?", т.е. не прирезала ли ты, Вика, беднягу Кавадора?

И получает циничный ответ: "В этом не было необходимости".

Профессионалы, мать-мать-мать (привычно откликнулось эхо).

 

Eraser, давай с примерами лажи в переводе сюда.

 

Господа, кто-нибудь из игравших в оригинал видел в деле локализацию Enclave от Акеллы?

 

Fabricator, я и оригинал видел, про качество локализации я уже писал, но при чем тут оригинал, если Акелла перевела только субтитры? Судя по всему, текст-то переведен нормально. Нет, нормьлано.

 

А я бы перевел как "Утопия". Заодно и каламбур.

 

Вопрос не совсем по теме, но все же: вчера в одном из магазинов наткнулся на английскую версию Warhammer 40K: Rites Of War. На обложке не стоит никаких опознавательных знаков издателя, но оформление сделано весьма добротно (есть рейтинг ESRB, стоят значки Games Workshop и непосредственно SSI). Сзади описание на английском и описание на русском (перевод английского описания). Собственно, вопрос: неужели Warhammer издавался кем-то в оригинале на территории РФ?