Hollywood Monsters (на русском), в проекте

Квест 90х годов от Pendulo Studios ("Runaway 1-2")






Забавный квест про похождения журналиста среди голливудских, да, чудовищ))

Всего существует только 2 версии игры: испанская (оригинал) и итальянская (офиц. перевод).


Английская и прочие не появились, потому что в те времена никому не известная Pendulo Studios обанкротилась и было как бы не до этого А сейчас они делают "Runaway 3".


Техническая возможность разобрана by A.P.$lasH, он же затейник этой идеи (еще с 2008 года).

Нужен был переводчик с испанского / итальянского, и вот он я


***

Пока переведены первые 2 локации. Ну и тема создана саморекламы и интереса ради, для всех любителей квестов.


P.S. Возможно, эта тема уже где-то тут была... Но здесь уже всё конкретно - перевод будет. Возможно, медленно, но зато точно.

 

Первым делом я с сарказмом спросил у Анатолия (разборщик ресурсов, если кто не в курсе), сколько раз он читал уже эту или подобную фразу... Как-то уже давно у нас опустились руки, надежда в общем-то не умерла окончательно, но перспективы, мягко говоря, не внушают оптимизЬма. Я уже был и есть на грани того, чтоб заплатить проф. переводчику из своего кармана дабы русская версия игры увидела свет.
Что ж, Sledgy, посмотрим насколько Вас хватит, ничего больше не буду говорить\загадывать, время покажет.

ЗЫ: Надеюсь это "реклама продукта ДОСТОЙНОГО качества", а не как у нас по телеку.

 

MAN-biker, в Бюро переводов игр на форуме был создан проект и начат перевод (пока переведено несколько локаций). К сожалению, организатор проекта Sledgy потом отказался от участия и проект был приостановлен. В принципе перевод возможен, но пока есть только один переводчик, а текста довольно много, поэтому времени это займет немало. Если вам и Анатолию интересно было бы поучаствовать и помочь переводу (насколько я понимаю, вы хорошо знаете игру), присоединяйтесь к группе переводчиков, чтобы получить доступ в закрытый раздел и к соответствующей теме.

 

Анатолий - и есть A.P.$lasH, который сделал этот перевод возможным.

На своём сайте он призывает помочь с переводом.

***

Я взялся за проект, только потому что никто не брался. Но когда ознакомился с игрой, она мне не очень понравилась, хотя и графика симпатичная...


Так-то в принципе перевод сделать возможно, не понимаю, почему еще никто не сделал; просто в моём случае, как говорил Dimouse, это будет интерпретация, т.к. я не знаю итальянский/испанский, а просто юзал Google-переводчик, переводя и осмысливая практически по каждому слову (там даётся много вариантов)

Судя по замечаниям Caminante ляпы в переводе были, но вроде не так много. По сути, любой может перевести эту игру.

***

Вот здесь можно скачать итальянскую версию игры (прямой ссылкой)
Hollywood Monsters (ITA).iso


Прохождение на русском от earthcook

***

P.S. Кому интересно, по игре есть рецензия от QuestZone.

 

Тестовые скриншоты ранее делаемой русской версии (от Анатолия Прокофьева и MAN-biker'а)









Русская любительская озвучка интро

***

Hollywood Monsters в контакте: http://vkontakte.ru/club18498020

 

Sledgy, эти тексты будут просто допереводиться или перепереводиться?

 

Перепереводиться. У Анатолия П. вообще много *версий* переводов от разных людей, включая этот, но никто из них не доделал дело до конца.

И версия, которая показана в скриншотах, это собственный перевод Анатолия, как я понял (и видимо MAN-biker'а), они взяты с его сайта.


Т.е. я буду делать свой перевод (возможно, с чьей-то помощью), и потом он будет бета-теститься, редактироваться и тд. Что-то в процессе редактуры, может быть, возьмётся из других версий, это уже неважно - главное, чтоб получился одностильный хороший достоверный перевод.

Кстати в ролике - как раз мой перевод (я его делал где-то в 2008-2009 гг).


Начнётся перевод примерно в сентябре, т.к. сейчас надо делать пару других проектов попроще (привод к виду И.Малышко's SQ3, KQ4, ...) и разных учебных/рабочих дел.

 

На дворе февраль и... тишина...

 

MAN-biker, насколько я знаю, Sledgy больше не участвует Бюро переводов, поэтому в рамках бюро проект приостановлен. Не хватает переводчиков и людей, хорошо знающих игру. Я вам уже предлагала присоединиться к проекту и помочь организации перевода. Что касается людей, знающих испанский - я бы с удовольствием помогла немного как непосредственно с переводом текстов, так и с редактированием, но именно взяться за проект в одиночку не могу, т.к. для этого сейчас нет достаточного времени. Если вы знаете хороших переводчиков, которым интересна игра, приглашайте их тоже к участию.

Также вопрос к Sledgy -

есть ли какие-то новости по переводу?

 

Переводом заинтересовался Д. Комаров aka koback. Я скинул ему все текста итальянский+испанский.

В ЛС Caminante кину его контакты.


Что касается меня - никаких продвижений не было, поэтому я вне проекта.

***

P.S.

К слову, есть форумы с олдгеймерами испанцами и итальянцами, некоторые из них например фанаты Sierra-квестов. Не знаю, может ли это кому-то помочь, но почему бы и нет - создать там тему, и с кем-нить сотрудничать.

Например форум http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php

 

Рада слышать, что есть желающие продолжить перевод. Я тогда свяжусь с koback.

Спасибо за ссылку на итальянский форум Думаю, там можно уточнить что-то, если возникнут сомнения в правильном переводе. А подобных испанских ты не знаешь?

UPD. Пригласила Дмитрия поучаствовать в работе бюро.

 

Вот нашел форум испанского "old games":
http://www.abandonsocios.org/index.php?action=forum

 

Отличный форум
Там тоже активно ведутся переводы игр, но, естественно, с английского на испанский. Тем не менее можно создать там тему по Hollywood Monsters (если, конечно, перевод все-таки пойдет) и консультироваться с испаноязычными любителями, если будут какие-то непонятные фразы.

 

Как прогресс?

 

По всей видимости, Дмитрий не заинтересовался возможностью поучаствовать в работе бюро, поэтому пока никак.

 

Походу, проекту кирдык. Цитирую недавние слова программиста, вскрывшего игру (А. Прокофьев):

Что случилось - объяснять отказался. Но потом добавил

***

Имхо, лучше бы он, действительно, сам перевёл игру. Раз тем более он и начал этот проект. Причем, если мне не изменяет память, у него уже есть наработки *своего* перевода. И разные версии чужих.

И он наверно один из самых ярых фанатов этой игры. Что само собой напрашивается.


Проект closed

 

Он сказал, что читал эту тему.


Anyway, его контакты есть на сайте.

 

Sledgy, по-моему, с этого и начинали...

 

Правильнее сказать ЭКС-фанатов, ибо глядя на все то безразличие к данной теме (3-5 человек на настоящий момент интересующихся данной игрой - не в счет), ему уже глубоко пох. и чего он хочет, похоже сам уже не знает.
В итоге, с его же слов, если будет профессиональный перевод всего текста с испанского, ВОЗМОЖНО, он и возьмется за окончательное редактирование и сборку патча... ...возможно... Если шлея под хвост не попадет.

ЗЫ: Кстати, у меня есть английская бета-версия игры (и субтитры, и голос там английские), но полагаю, перевод с английского на русский его величество не устроит, ибо "не по пацански" переводить на русский не с первоисточника, коим является испанский (так же как переводить "любительски", а не "профессионально").