Фаргус: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 1: Строка 1:
−
[[Изображение:Farguslogo.gif|right|thumb|Логотип издательства «Фаргус»]]
+
[[Файл:Farguslogo.gif|right|thumb|Логотип издательства «Фаргус»]]
  
−
'''Фаргус Мультимедия''' (Фаргус) — пиратский локализатор и издатель PC-игр, распространявший свою продукцию в России и странах СНГ в 1996—2005 годах.
+
'''Фаргус Мультимедия''' (Фаргус) — пиратский локализатор и издатель PC-игр, распространявший свою продукцию в России и странах СНГ в 1996—2005 годах.
  
 
== Список выпущенных переводов ==
 
== Список выпущенных переводов ==
Строка 21: Строка 21:
 
|-
 
|-
 
| [[Abe's Exoddus]]
 
| [[Abe's Exoddus]]
−
|  
+
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 45: Строка 45:
 
|-
 
|-
 
| [[Aladdin: Nasiras Revenge]]
 
| [[Aladdin: Nasiras Revenge]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
Строка 62: Строка 62:
  
 
|-
 
|-
−
| [[American McGee's Alice]]  
+
| [[American McGee's Alice]]
−
| ''«Алиса — Гроза Зазеркалья»''
+
| ''«Алиса — Гроза Зазеркалья»''
 
| [[American McGee’s Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[American McGee’s Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 81: Строка 81:
 
|-
 
|-
 
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura|Arcanum]]
 
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura|Arcanum]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
Строка 88: Строка 88:
 
| [[Ares rising]]
 
| [[Ares rising]]
 
| ''«Восход Марса»''
 
| ''«Восход Марса»''
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Baldur's Gate II]]
 
| [[Baldur's Gate II]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Bang! Gunship Elite]]  
+
| [[Bang! Gunship Elite]]
−
|  
+
|
 
| [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 110: Строка 110:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Clive Barker’s Undying]]  
+
| [[Clive Barker’s Undying]]
−
|  
+
|
 
| [[Clive Barker’s Undying (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Clive Barker’s Undying (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 117: Строка 117:
 
|-
 
|-
 
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
 
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dark Reign 2]]  
+
| [[Dark Reign 2]]
−
|  
+
|
 
| [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Darkened Skye]]  
+
| [[Darkened Skye]]
−
|  
+
|
 
| [[Darkened Skye (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Darkened Skye (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 135: Строка 135:
 
|-
 
|-
 
| [[Diablo Hellfire]]
 
| [[Diablo Hellfire]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Diablo 2]]
 
| [[Diablo 2]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Discworld II: Mortality Bytes!]]
 
| [[Discworld II: Mortality Bytes!]]
−
| ''«Дисклэнд: Живите... Долго?!»''
+
| ''«Дисклэнд: Живите… Долго?!»''
 
| [[Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 153: Строка 153:
 
|-
 
|-
 
| [[Dungeon Keeper]]
 
| [[Dungeon Keeper]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Dungeon Siege]]
 
| [[Dungeon Siege]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Fallout]]
 
| [[Fallout]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Fallout 2]]
 
| [[Fallout 2]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Fallout Tactics]]
 
| [[Fallout Tactics]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Final Fantasy 8]]
 
| [[Final Fantasy 8]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Freddi Fish]]
 
| [[Freddi Fish]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Gunman Chronicles]]  
+
| [[Gunman Chronicles]]
−
|  
+
|
 
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 201: Строка 201:
 
|-
 
|-
 
| [[Gothic II]]
 
| [[Gothic II]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Heroes of Might & Magic]]
 
| [[Heroes of Might & Magic]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Hexen II]]
 
| [[Hexen II]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Hogs of War]]  
+
| [[Hogs of War]]
 
| ''«Свиньи в бою»''
 
| ''«Свиньи в бою»''
 
| [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
Строка 243: Строка 243:
 
|-
 
|-
 
| [[KKND]]
 
| [[KKND]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2]]  
+
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2]]
−
|  
+
|
 
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2]]  
+
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2]]
−
|  
+
|
 
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 266: Строка 266:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Neverwinter Nights]]
+
| [[Neverwinter Nights (2002)]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Need for Speed III: Hot Pursuit]]
 
| [[Need for Speed III: Hot Pursuit]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Need for Speed: High Stakes]]
 
| [[Need for Speed: High Stakes]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Need for Speed: Porsche Unleashed]]
 
| [[Need for Speed: Porsche Unleashed]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Pajama Sam]]
 
| [[Pajama Sam]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Pharaoh]]  
+
| [[Pharaoh]]
 
| ''«Фараон»''
 
| ''«Фараон»''
 
| [[Pharaoh (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Pharaoh (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
Строка 303: Строка 303:
 
|-
 
|-
 
| [[Planescape: Torment]]
 
| [[Planescape: Torment]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Project Eden]]  
+
| [[Project Eden]]
−
|  
+
|
 
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 315: Строка 315:
 
|-
 
|-
 
| [[Putt-Putt]]
 
| [[Putt-Putt]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Red Faction]]  
+
| [[Red Faction]]
−
|  
+
|
 
| [[Red Faction (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Red Faction (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Revenant]]  
+
| [[Revenant]]
−
|  
+
|
 
| [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 333: Строка 333:
 
|-
 
|-
 
| [[Settlers III]]
 
| [[Settlers III]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Silent Hill 2]]
 
| [[Silent Hill 2]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Silent Hill 3]]
 
| [[Silent Hill 3]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[Spy Fox]]
 
| [[Spy Fox]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[StarCraft]]
 
| [[StarCraft]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[System Shock 2]]  
+
| [[System Shock 2]]
−
|  
+
|
 
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 374: Строка 374:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Urban Chaos]]  
+
| [[Urban Chaos]]
−
|
+
|
 
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
Строка 381: Строка 381:
 
|-
 
|-
 
| [[Warcraft III]]
 
| [[Warcraft III]]
−
|
+
|
−
|  
+
|
 
|
 
|
  
Строка 388: Строка 388:
 
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
 
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
 
| ''«Занзара: Скрытый портал»''
 
| ''«Занзара: Скрытый портал»''
−
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]  
+
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
 +
 +
== Интересные факты ==
 +
* Программистом и создателем сайта ''fargus.com'' сначала был ''Ivanhoe'', но потом программированием занялся ''Benedict'', а дизайном — ''Irrabagon''.
 +
* Домен ''fargus.com'' был зарегистрирован Михаилом Ватником 15 октября [[1998]] года. Эта дата считается датой возникновения сайта Фаргуса.
 +
* В 2003 году в «Роспатенте» студией компьютерного перевода «Фаргус» был зарегистрирован бренд «Фаргус-М».
 +
* <!-- Этот факт есть, но можно написать более развёрнуто. [Что то пропущено?] -->17 ноября 2004 года нанятый фирмой «Фаргус» частный детектив купил в одной из торговых палаток игру [[Sacred]] от поддельного Фаргуса, затем был выдвинут иск с требованием выплатить компенсацию в 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». Иск был отклонён, а «Фаргус» прекратил свою деятельность.
  
 
== См. также ==
 
== См. также ==

Версия 13:00, 9 октября 2010

Логотип издательства «Фаргус»

Фаргус Мультимедия (Фаргус) — пиратский локализатор и издатель PC-игр, распространявший свою продукцию в России и странах СНГ в 1996—2005 годах.

Список выпущенных переводов

Оригинальное название Переведённое название Обзоры Русификатор/образ
101 Airborn «Крылатая пехота»
11 Hour «11 час»
Abe's Exoddus
Adrenix «Адреникс»
Age of Empires «Эпоха Империй»
Age of Empires II: The Age of Kings «Эпоха империй 2: Век королей + Завоеватели» читать обзор
Aladdin: Nasiras Revenge
Aliens vs Predator «Хищники против Чужих»
Alpha Centauri «Альфа Центавра»
American McGee's Alice «Алиса — Гроза Зазеркалья» читать обзор
Animaniacs «Аниманьяки»
Arcade America «Поездка в Америку»
Arcanum
Ares rising «Восход Марса»
Baldur's Gate II
Bang! Gunship Elite читать обзор
Caesar III «Цезарь III» читать обзор
Clive Barker’s Undying читать обзор
Command & Conquer: Red Alert 2
Dark Reign 2 читать обзор
Darkened Skye читать обзор
Diablo Hellfire
Diablo 2
Discworld II: Mortality Bytes! «Дисклэнд: Живите… Долго?!» читать обзор
Dungeon Keeper
Dungeon Siege
Fallout
Fallout 2
Fallout Tactics
Final Fantasy 8
Freddi Fish
Gunman Chronicles читать обзор
Gothic II
Heroes of Might & Magic
Hexen II
Hogs of War «Свиньи в бою» читать обзор
Imperium Galactica II «Галактическая империя II: Альянсы» читать обзор
Indiana Jones and the Emperor’s Tomb «Индиана Джонс и гробница императора» читать обзор
Kingpin: Life of Crime «Братан» читать обзор
KKND
Legacy of Kain: Blood Omen 2 читать обзор
Legacy of Kain: Soul Reaver 2 читать обзор
Myth: The Fallen Lords «Миф: Падшие Лорды» читать обзор
Neverwinter Nights (2002)
Need for Speed III: Hot Pursuit
Need for Speed: High Stakes
Need for Speed: Porsche Unleashed
Pajama Sam
Pharaoh «Фараон» читать обзор
Planescape: Torment
Project Eden читать обзор
Putt-Putt
Red Faction читать обзор
Revenant читать обзор
Settlers III
Silent Hill 2
Silent Hill 3
Spy Fox
StarCraft
System Shock 2 читать обзор
The Thing «Нечто» читать обзор
Urban Chaos читать обзор
Warcraft III
Zanzarah: The Hidden Portal «Занзара: Скрытый портал» читать обзор

Интересные факты

  • Программистом и создателем сайта fargus.com сначала был Ivanhoe, но потом программированием занялся Benedict, а дизайном — Irrabagon.
  • Домен fargus.com был зарегистрирован Михаилом Ватником 15 октября 1998 года. Эта дата считается датой возникновения сайта Фаргуса.
  • В 2003 году в «Роспатенте» студией компьютерного перевода «Фаргус» был зарегистрирован бренд «Фаргус-М».
  • 17 ноября 2004 года нанятый фирмой «Фаргус» частный детектив купил в одной из торговых палаток игру Sacred от поддельного Фаргуса, затем был выдвинут иск с требованием выплатить компенсацию в 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». Иск был отклонён, а «Фаргус» прекратил свою деятельность.

См. также

Ссылки

Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Фаргус&oldid=7200