Блоги

Для начала стоит уточнить, что во время совещания с командой, переводящей пятерку, было принято решение, чтобы не распалять силы мне подключиться к работе над их проектом.
Таким образом, перевод CD-версии WoX пока приостановится.

Итак, при переходе на версию из Ultimate Might & Magic Archives поменяются адреса

xref|адрес в dseg|Текст
dseg:0096
dseg:2402 - ссылка на 0x00 в конце
dseg:243A - ссылка на 0x00 в конце
dseg:2466 - ссылка на 0x00 в конце
dseg:2612 - ссылка на 0x00 в конце...

не пойму, то ли 10 лет назад всего этого не было, или "взрослая жизнь и ты все это видишь"
Я о.. ну эти, заполонили всю планету, киборги
Западный интернет посвящённый медиа - играм и прочему - погряз в этой манной каше из тлетворной рвотной толченой желчи вшей, которую долго настаивали в гниющих заусенцах вспухших лапок летучих мышей, подкормленных конденсатом жабьей отрыжки. Я про все это что теперь стало жутко важно "у них". LGBTQ+, трансгендерность, "diversity", ненависть к cis (этим...

Хотя в сети видел эту машину, встреча в центре была довольно неожиданной.
Характерный пример кризиса дизайна Крайслера самого начала 60-х,
не могущего оторваться от изжившей себя аэрокосмической стилистики.
Правда, внутри дело обстояло несколько лучше. Второй модельный год с
несущим кузовом, который станет визитной карточкой корпорации Крайслера,
а также комплектация двигателем в 330 лошадей выделяла по-сути недорогой
автомобиль из своего класса. Машины 1962 модельного года уже выглядели...

Абрикос плодоносит меньше месяца, но растёт он буквально везде. Никому он не нужен, валяется себе и тухнет.

А ведь ещё надо закрыть пару банок абрикосового варенья...

Так вышло, что в предыдущие дни я не только практически ничего не писал, но и даже особо не думал в эту сторону. Причина - авралы под конец рабочего года и тому подобные вещи. Тем не менее это не означает что мне нечего сказать и уж тем более показать.

"Идеологически Правильный" - это, конечно, толстенный стеб. Ежели я кого своими неуклюжими шутками обижу или же уже обидел, знайте: у меня ведь и правда "ничего личного". Добрая часть иронии по части всевозможной политоты у меня проходит по...

В последнее время здорово засел за Darkest Dungeon.

1)Игра в Steam обновляется гораздо чаще, чем в GOG. Например, в GOG-овской версии я что-то не замечал Коллекционера.

Но это полбеды, ведь моды обновляются исключительно в стиме. А чтобы пользоваться тамошней мастерской, нужно как минимум купить игру. GOG не подойдёт.

Есть, конечно, modsnexus. Но там моды обновляются реже, чем в Steam. Был весёлый момент, когда я скачал из нексуса мод с Серафимой (новый класс от Марвина Сео). И там была...

Кинули клич - нужны, дескать, разговорные переводчики на всякие открытия, конференции и выставки. Название конторы только интересное: "Красота-онлайн", ну да ладно - не на таких работали. Дай, думаю, резюме отправлю... Отправил, пригласили (да не куда-нибудь, а в Гостинный двор), дали в зубы анкету - заполняй. Читаю: знание языков, уровень, что заканчивал - ну это понятно. Размер обуви\одежды - хм... Цвет волос - чёрт с вами - шатен. Длина волос... рост (без каблуков), параметры (грудь,...

"There's a good reason Splinter Cell dropped analog shadows and move speed. It's because they only added redundant complexity rather than actual, meaningful depth. I've played all of the Thief and Splinter Cell games and analog shadows are pointless because you will always choose the darkest shadow you can find. Same goes for move speed. You will always use the fastest silent move speed. There's no reason to use anything else. Offering a spectrum of choices serves no purpose when one of...

Разбирал завалы на балконе, нашёл свои старые диски. Покажу немного из наиболее интересного (на мой взгляд).

В рамках развернутого ответа @Faramant на его запись.

Для меня это тема. Почему? Потому что как я и говорил, пришёл я на наш форум прямиком из среды ролевиков-настолочников, а там в хорошем модуле без сочных описаний (как в заставках Shadowrun Returns) никуда. Собственно, с моим фирменным косноязычием ("в таверне стоит стол, стул и какой-то мужик") игроки разбежались бы куда подальше, так что пришлось выкручиваться, работать над стилем и вообще. Немаловажную деталь такового составляют и...

Процесс перевода файла Xeen.dat можно по сути разделить на несколько частей:
- достать тексты
- найти ссылки на них в коде
- перевести тексты
- упаковать тексты обратно

На данный момент вроде удалось вычленить примерные блоки текста:
Начало блока|Конец блока
0x00050932|0x00052268
0x0005235A|0x0005236B
0x0005236E|0x00052458
0x00052459|0x00052463
0x00052464|0x00052492
0x0005260C|0x0005282D
0x0005293C|0x0005296D
0x00052983|0x00052A8A
0x00052A9D|0x00052F44
0x000530DC|0x000530E6...

Во многом вершиной свободной игровой мысли для меня являются X-Piratez. В чем собственно шедевр?
В том что там идеально выдержана золотая середина. Во всём. Куда не ткни (пальцем, разумеется; иные проекты вызывают у меня желание если чем и тыкать в них, то только заряженным стволом).

Там

есть юмор, но нет совсем уж скабрезного петросянства
есть заигрывание с аниме, но нет характерных для японцев "своей атмосферы" вроде бодреньких скачков в фуллплейте вокруг гигантского монстра
"тема сисек"...

Не слишком красивая, немножко нудная, но довольно глубокая игра. В свое время слышал о ней только краем уха и никогда не интересовался. В журналах её описывали как продолжение Цивилизации, а в ней я никак не мог смириться с этим вот "Сталин изучил ислам и отправил легионеров на галерах рубить мушкетёров Цезаря" - как-то не зашёл парад абсурда. Но в Альфе Центавра под каждое явление старательно прописан обоснуй - это и подкупает. Одним словом, скачал и пропал.

Особенно заинтересовал...

Решил параллельно с ребятами, переводящими Might & Magic 5, заняться интегрированием всего напереведенного в World of Xeen.
Целью данного дневника является сохранение для потомков данных, накопленных в процессе работы, правок, на случай, если я забью на проект или покину его по иным причинам.

Итак, Часть 1.
Первым делом нам требуется сделать возможность вывода кириллицы.
1. Распаковываем Dark.cc. Это можно сделать с помощью утилиты CCTools, доставшейся в наследство от переводчиков четверки,...