1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Что думают переводчики по поводу "Поливанов VS Хэпбёрн"

Автор: Mel Shlemming · 7 май 2018 · 2.9K · 20
  1. screenshot0016.jpg screenshot0017.jpg screenshot0018.jpg screenshot0019.jpg
    nop и Айвенго нравится это.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

Страница 1 из 2
  1. VintRus
    То чувство, когда Цао Цао в японском языке стал певцом Палиашвили. Эх.
    VintRus, 7 май 2018
      Dagoth-Slayer нравится это.
  2. HimeJVT
    Ох, ох, поливановский холивар, обожаю!

    Ответ очень прост: обе системы по своему отвратительны.
    Лично мне чисто визуально приятней читать транслитерацию Хепберна.
    HimeJVT, 7 май 2018
      пепяка нравится это.
  3. Dagoth-Slayer
    Прочитал. Чувствую себя вот этим вот немцем:
    Dagoth-Slayer, 7 май 2018
      Alex Ghoust и hardcorenexus нравится это.
  4. Dagoth-Slayer
    Мне вот вообще отвратителен английский, особенно американский диалект. Есть в нем что-то неприятное. Хоть транслитеруй его, хоть нет.
    Dagoth-Slayer, 7 май 2018
      Suchender нравится это.
  5. Dagoth-Slayer
    Я не переводчик, но что значит "уважительная причина"? Если положено " си" или ещё как, оно обязано там быть. Или всему виной неблагозвучие (как в Ведьмаке 2, когда Танкарвиль, стала Тансервиль. Переводчику показалось что это будет смешно смотреться для нашей аудитории и написание изменили).
    Dagoth-Slayer, 7 май 2018
  6. Дарк Шнайдер
    И ниипет
    Дарк Шнайдер, 7 май 2018
  7. пепяка
    Безымянные переводчики, которые шифруются, чтобы их не опознали хейтеры системы Поливанова? :) Есть какой-то пруф с мнением самих японцев? Подозреваю что тут речь о традиционалистически настроенных японцах и попытка представить это как мнение японцев вообще.

    Вот, если что, официальные рекомендации Токийского Университета по использованию традиционной системы и системы Хэпбёрна при переводе на английский.

    Kunreishiki is the system taught in most Japanese primary schools, it was adopted in the ISO 3602 standard, and it is used sometimes in academic writing and Japanese-language education. Hepburn romanization is used by the Japanese government on passports and in most of its international communications, it is recommended for academic writing, and it is the system most widely used in English-language publications in Japan and other countries.

    http://park.itc.u-tokyo.ac.jp/eigo/UT-Komaba-Romanization-of-Japanese-v1.pdf
    пепяка, 8 май 2018
  8. Deep_wolf
    Зачем пользоваться какими-то системами каких-то людей, когда можно просто повторять речь иностранцев? Проблемы начинаются в написании этого говна на бумагу.

    Почему в России до сих пор не узаконили "гыханье" южан? Почему в английском нет таких систем? Срач мод анлшид.
    Deep_wolf, 8 май 2018
      HAL9000 и Dagoth-Slayer нравится это.
  9. Dagoth-Slayer
    Dagoth-Slayer, 8 май 2018
  10. Dagoth-Slayer
    @Deep_wolf, Тему Юмор временно прикрыли, а пофлудить то хочется. Даже мне. Сам не знаю зачем.
    Dagoth-Slayer, 8 май 2018
Страница 1 из 2
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление