Знаю, банально. Знаю, плагиат. Но всё же от скуки я занялся любительским переводом песен. Первой стала баллада Writing on the Wall группы Accept. Дословно перевести текст, конечно же, не вышло. Стараясь уложить его в ритм и рифму и максимально приблизить к оригиналу по содержанию, написал текст русского варианта.
Оригинальный текст
A thousand years from now on
The flame of life’s gone out
The earth - a frozen wasteland
No living trace - no sounds
The world did die in anguish
The ashes turned to dust
Fire and ice - blackness of night
Man’s evolution has lost
Don’t tell me that we didn’t know
And that we haven’t been told
The final s.o.s. we all ignored
We’ve seen the writing on the wall
The writing on the wall
The science of the madman
Was getting out of control
For every creature comfort
There is a heavy toll
We turned on mother nature
Stabbed her deep in a back
We ripped out her lungs - poisoned her veins
Internal acid attack
Don’t tell me that we didn’t know
And that we never been told
The final s.o.s. we all ignored
We’ve seen the writing on the wall
The writing on the wall
Seen the writing on the wall
I’m just painting a picture
Of how it could be
But time’s running out - the clock’s ticking down
You’re not blind - can’t you see
Don’t tell me that we still don’t know
And that we’re not being told
The final s.o.s. we shouldn’t ignore
Just read the writing on the wall
The writing on the wall
Read the writing on the wall
The writing on the wall
Мой текст
Прошло тысячелетье,
И жизни свет иссяк.
Пустынное наледье,
Где след и звук - в снегах
И мир в тоске покоен,
Осколки стёрлись в пыль.
Лёд и огонь - в ночном покое
Седеет разума быль.
Не говори, что мы не знали,
Не вняв пророку во сне.
На знак последний мы не отвечали,
Увидев надпись на стене.
Наука сумасшедших
Отвергла слабый контроль.
Щадя ещё не ушедших,
Мир уходил сквозь боль.
И, глядя на природу,
Мы убивали её.
Пронзая насквозь, глотая воду
И превращая в гнильё.
Не говори, что мы не знали,
Не вняв пророку во сне.
На знак последний мы не отвечали,
Увидев надпись на стене.
Всего лишь показал я,
Что может произойти.
Но время идёт - часы утекают.
Ты не слепой - так гляди!
Не говори, что мы не знаем,
Не вняв пророку во сне.
На знак последний откликаться станем...
Прочти же надпись на стене!
-
Скрыть объявление
Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.
-
Скрыть объявлениеЕсли Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.
Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
- Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
- Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
- Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
- Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
С уважением, администрация форума Old-Games.RU
Комментарии
Сортировать комментарии по