В 99 году приобрел данную версию игры. Выгодным преимуществом перед жалким оригиналом или фаргусевой версией было то, что Baldurs и Сказки побережья меча запаковали в 2 диска (!) из-за чего все удовольствие стало стоить гораздо дешевле. Пришлось пожертвовать кое-чем - например, не было киношек между локациями и вода на всех локациях почему-то была ядовито-зеленая, но разве это остановит группу смелых путешественников?
Другой особенностью была шикарная озвучка, часть фраз запомнилась на всю жизнь.
Еще другой особенностью был небольшой косяк при переводе, из-за чего некоторые реплики обычных npc как-то явно им не принадлежали.
Еще другой особенностью был сам перевод, который не всегда в полной мере отражал происходящее, а если быть точным - то перевод был во многих местах настолько неадекватным, что было сложно понять, что именно от меня хотят. Это сейчас можно играть, не вникая во внутриигровые диалоги - открыто прохождение во вкладке браузера и просто бегаешь по маршруту, чтобы выполнить все квесты. А тогда приходилось сверяться с дневником - там задания были переведены уже более понятно.
Играл несколько раз, потом через несколько лет купил перевод Фаргуса, но он не зашел. История примерно повторяет историю Fallout 2 - там то же самое: после локализации ЛК ни во что другое играть душа не лежала.
В общем сделал видосик с нарезкой фраз из этой локализации.
-
Скрыть объявление
Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.
-
Скрыть объявлениеЕсли Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.
Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
- Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
- Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
- Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
- Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
С уважением, администрация форума Old-Games.RU
Комментарии
Сортировать комментарии по