nflj_ubs_replies_on_comment_by_x

[USER=83964]@Faramant[/USER] так я и не говорю про работу напрямую, боже упаси. Я очень много смотрю кинца, нового, очень такого бюджетного. И там переводят любители в основном. Все эти ужастики копеечные, которые намертво прошиты рекламой букмекеров и казино - неужели это не ниша для переводчика? Явно это не официальный заказ от прокатчика.

[USER=83964]@Faramant[/USER] это не буквальный совет, конечно. Я прекрасно понимаю, как все может быть устроено. У меня год назад был небольшой проект, небольшой сайт для небольшой компании. Я нашел заказчика по 3 отрицательным отзывам на форуме, а я с такими люблю работать, потому что часто исполнители тоже козлы. Так вот, в итоге оказалось, что есть владелец бизнеса, до которого все мои наработки доходили в лучшем случае через неделю. И был менеджер, который настолько боялся потерять место, что 50% моей работы не показывал. И я работал в этом графике примерно месяц. Когда я понял, что явно что-то не то - практически с боем добился встречи с владельцем. И тогда все ключевые вещи мы решили. И потом где-то за неделю все было закончено. Понимаешь, в компаниях почти всегда так: тебе говорят что делать, а потом корректируют после совещания с начальством.

[USER=83964]@Faramant[/USER] выгорание - от ощущения непризнания. И это я понимаю. Твой труд вообще никак никем не оценивается, это шок, на самом деле. Ты работал 2 недели, а тебе потом говорят - ну вот эту фигню мелкую ты сделал, щас еще 2 фигни давай за 3 дня успеешь же? И ты стоишь и у тебя странная диллема: ударить в лицо или пнуть в пах с ноги. Знаю я все это. Поэтому и сказал про филанс. Хотя бы там напрямую с заказчиком общаешься. Пусть даже это посредник. Но в компании посредник по умолчанию. Я топлю именно за более-менее прямую коммуникацию. С тем, кто принимает решения. Если ее нет или она сильно искривлена - всегда начинаются минусы для исполнителя.

>Более того, тебя стараются всяческими силами не связывать напрямую с СЕОшниками, ведь может выясниться много интересного! "- Мы повысили отчисления на локализацию, вы оценили? Надеюсь, вы купили себе какую-нибудь хорошую машину? - Что вы, разве что велосипед в рассрочку!" Этим воняет за версту, ещё до того как вы прямо написали. И выгорание у вас во многом потому что вас нагло грабят. Чем помочь - не подскажу. Но это стыд и срам, особенно с учётом что вы много лет работаете. Можно попробовать побороться, а то слишком несправедливо получается.

[USER=83964]@Faramant[/USER] я всё это очень хорошо представляю. И в то же время ничего из этого не является препятствием для того чтобы побороться за банальную справедливость и порядочность. Ведь тем кто так с вами обращается все ваши проблемы прекрасно известны.