1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Kingpin Life of Crime. Сравнение озвучек.

Автор: CLERIC · 30 апр 2016 · 4.5K · 15
  1. В наше время, узнав об анонсе новой игры, затаив дыхание ждёшь новостей о том, будет ли в ней русская озвучка.
    А ведь раньше трава и правда была зеленее. Почти каждый пират озвучивал игры. И как бы кто не относился к этому явлению, тем, кто любит играть на родном, великом и могучем, сей факт греет душу.
    А ведь было из чего выбрать.
    Сравнение 6-ти русских озвучек (Фаргус, 7Волк, Вебколл (GSC), Наша Марка, Новая Студия, Русский Проект) и оригинала в игре Kingpin Life of Crime.
    Приятного просмотра, товарищи.
    Это нравится Вам, OldGoodDog, Gamovskiy и 6 другим.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

Страница 1 из 2
  1. AndyFox
    AndyFox, 12 июл 2024
  2. LukaSvetlov
    Приветствую) Из-за ностальгии ищу озвучку от Русского проекта на Kingpin: life of crime... И пока нет результатов, нашел только один торрент, но похоже мёртвый... Не подскажите ли где можно найти?
    LukaSvetlov, 30 июл 2022
    1. AndyFox
      AndyFox, 12 июл 2024
  3. Motar79
    @Evil Snake, ох, как же я тебя понимаю. Я еще могу понять региональные ограничения, так как действительно, в российском стиме игра стоит обычно в два, а то и больше, раза меньше, и чтобы некоторые умники не мухлевали, делают ограничения по стране. А вот с языками действительно непонятно. Я вообще тоже в последние пару лет стал приверженцем легальных версий, но в последнее время все больше и больше пирачу, причем по большей части именно из-за языка, а не по причине нехватки денег. Так что в данном случае полностью согласен.

    @Suchender, так и так, и так верно, не?

    @CLERIC, ну да, веяние моды такое есть, но лично я сам обсираю исключительно действительно плохие локализации, которых, к сожалению, развелось достаточно. Нынче официальные локализаторы (а самый живой из них - Софтклаб) переводят в духе того самого всем известного перевода San Andreas. И, честно говоря, смотреть на это страшно. Когда есть озвучка, обычно переводы покачественнее, но тоже страдают ляпами и несоответствиями оригиналу. Однако да, есть люди, которые просто не могут играть в английскую версию игры, им обязательно нужна русская, причем желательно и озвученная. Я и сам этим страдал, что говорить. Каждому свое.
    А насчет Стима - все просто. Либо издатель окочурился, либо ему глубоко наплевать и лень предоставлять файлы перевода игры. К тому же, у нас, к примеру, выпустили игру версии 1.03, а в стиме уже 1.35 с какми-нибудь серьезными изменениями, под которые перевод нужно дорабатывать и адаптировать. А на завершенный и уже неоплачиваемый проект силы никто, естественно, тратить не будет.
    Motar79, 1 май 2016
      CLERIC, Suchender и Evil Snake нравится это.
  4. CLERIC
    Evil Snake, не смотря на различие во вкусах, я тебя прекрасно понимаю! Меня просто удивляет, когда игра официально выпускалась у нас, и при этом в стиме только английская версия. У тебя наоборот ситуация. Но блин! Мы хотим одного и того же - играть с тем языком, с каким хотим. :)
    CLERIC, 1 май 2016
      Motar79, Suchender и Evil Snake нравится это.
  5. Thomas Wolfe
    Warmaster, одни только инфантильные "крики" - "Вор! Это вор!" чего стоят :yes: Но это был Фаргус или 7 Волк!
    Thomas Wolfe, 1 май 2016
      Warmaster нравится это.
  6. Thomas Wolfe
    CLERIC , в том, что касается игр - да, фильмов, - нет))
    Motar79, а причем здесь староанглийский?! :D Это же язык Шекспира!
    Thomas Wolfe, 1 май 2016
  7. Thomas Wolfe
    Evil Snake, это суть привитие национальной идентичности:lol:
    Thomas Wolfe, 1 май 2016
  8. Evil Snake
    That's the point. Локализаторы/издатели мешают. Иногда хочется купить коробочную версию игры, которая вот она, лежит в магазине - не заказывать же каждый раз из-за бугра, переплачивая за доставку вдвое больше себестоимости покупки. Покупаешь, а там тебе... Шай-Хулуд, а не возможность играть на языке оригинала, потому что кроме русского никаких вариантов не доступно.
    Хуже того, теперь уже даже цифровые версии, приобретаемые в Стиме, этим иногда страдают. Я уже несколько лет ничего не пиратил, имея возможность спокойно покупать всё, что мне интересно, но если так пойдёт и дальше - придётся вернуться к старым практикам.
    В чём логика такой политики - великая тайна 21-го века. С дисками хотя бы можно было бы сказать, что места не хватает на языки, но цифровые версии?
    Evil Snake, 1 май 2016
      Motar79, CLERIC и Suchender нравится это.
  9. CLERIC
    Warmaster, на playstation что творилось... :D Там узнать где чия локализация уже детективный роман в двух томах. :D
    CLERIC, 1 май 2016
  10. CLERIC
    Motar79, спорить не буду. Отчасти согласен с тобой. Конечно оригинал всегда лучше переводов, тут и спорить нечего. Но я получаю сто процентное удовольствие от игры только с полной русской локализацией. По-поему, просто прекрасно когда есть возможность поиграть и оригинал, и не одну и не две русские локализции. Выбирай что душе угодно.
    Далее не принимай на свой счёт.
    А просто обсирать русские локализации по веянию моды глупо. Все такие умные стали. Ну играйте на оригинале, кто же мешает. Смотрите фильмы с перевода с "правильными" переводами Гоблина.
    Мне комфортно на все сто только с полной локализацией и поэтому я выберу даже пиратскую, тем более когда есть от Фаргуса.
    Лучше играть в западную игру на русском, чем читать Гоголя и Достоевского на английском.
    CLERIC, 1 май 2016
      OldGoodDog и Thomas Wolfe нравится это.
Страница 1 из 2
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление