1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Кремль и мастерство перевода

Автор: Faramant · 16 мар 2019 · 1K · 6
  1. Московский Кремль. Вход - 250 р. Вход с посещением соборов - 500 р. Вход с посещением Оружейной палаты - 700 р. (отметим, что соборы + Оружейную палату взять нельзя - так что или-или, добавим что цены скоро поднимутся рублей на двести). В Алмазный фонд Оружейной палаты - вообще отдельный билет надо (+ ещё 500 р.). И это я ещё молчу про сувенирные магазины, где я в ценах навскидку нолики сосчитать не могу.
    Кассовое окошко, объявление (ощутите всю мощь лингвистики):

    Банковские карты временно не принимаются. Приносим извинения за неудобства.
    (и перл на английском)
    We do not except bank cards today. Sorry for any inconvenience caused.

    Отсюда вопрос... Цены кусаются, иностранцы ходят толпами даже сейчас - к витринам для подготовки к экзамену не пробьёшься... Куда им столько сэкономленных на грамотном переводе денег? Каждому по острову в тропиках купить?
    Thomas Wolfe нравится это.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

  1. GreenEyesMan
    Просто нормальные люди на правительство не работают. Эти платят меньше, чем частники. ;)
    GreenEyesMan, 18 мар 2019
      Faramant нравится это.
  2. YRuby
    Посмотри еще английский интерфейс в автоматах для Тройки. Там тоже весело.
    YRuby, 16 мар 2019
      Faramant нравится это.
  3. Faramant
    @fR0z3nS0u1, такого даже не помню.:) Впрочем, тогда я знал Москву как среднестатистический москвич, а не как гид.
    Сейчас для иностранцев отдельные тарифы за вход на Новодевичье кладбище. Причём туристы с европейской внешностью иногда проходят бесплатно, но их часто вычисляют по принципу "много улыбаются".
    Faramant, 16 мар 2019
  4. AcePilot
    Ой, да ну подумаешь, попутали accept и except. Это все же лучше чем перегрузка и перезагрузка :)

    Как куда? Кремль чинить! А то затоптали весь уже.. демоны.
    AcePilot, 16 мар 2019
      Faramant нравится это.
  5. fR0z3nS0u1
    Когда я там был в последний раз (20 лет назад), цены там были для русских в рублях, для иностранцев в долларах. Разница была раз в 10 минимум.
    fR0z3nS0u1, 16 мар 2019
  6. DJKrolik
    Я не люблю Кремль, вообще бы его снес и застроил все там "Пятерочками".
    DJKrolik, 16 мар 2019
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление