Английский язык в играх: плохо или совсем наоборот?

Diz7, ага ))
Ещё от отуда же
"Ради пользы Христа"

 

"For Christ's sake"?

У плохих переводов есть мегадостоинство - по ним не составляет никакого труда восстановить исходный текст

 

Noelemahc, не только. У них есть ещё и вредная сторона...
Колики в области живота и больные голосовые связки ))

 

Есть, например, игры, в которые на английском играть довольно затруднительно. Некоторые игры из серии Leisure & Suit Larry, например, из-за огромного числа слов-со-скрытым-смыслом и сленговых устойчивых фраз, которые в дословном переводе звучат просто неудобоваримо. В общем, поиграв в игры подобного рода, много новых слов и фраз узнаешь. Самое главное, чтобы была возможность устанавливать скорость смены субтитров.

 

В них как раз по русски затруднительно играть, ибо тебе дают подсказку в виде каламбурчика, ты ее на инглише поймешь, а по русски нет...

 

По-русски это просто надо хорошо суметь перевести, или дать какой-нибудь эквивалент, чтобы смысл улавливался.

 

а я люблю кады голоса героев оригинальные(eng),а внизу русские субтитры.так лучше сохраняется оригинальная атмосфера игры...

Добавлено через 4 минуты
dorten,ты прав,например как переводить на инглиш те же русские квесты типа братьев пилотов и петьки...там таких подсказок заволись ... да и не дело это........

 

В детстве обожала Hexen 2. Сейчас решила вспомнить былое, побегать, пострелять, загадки порешать. Е-мое! Играю теперь в оригинал, а в детстве русская версия была. И что вы думаете? Оказывается, "грязное стекло" - это было так переведено "stained glass", а "Tailor's closet is locked" переводили как "Туалет портного закрыт"! Тогда было не смешно, а сейчас смешно и грустно одновременно.

 

хе-хе
завтра Новый Диск зарелизит Thief 3. По его версии Deadly Shadows - Тень Смерти. Так что всякие там туалеты портного - это еще ягодки...

 

katarn_kile, класс. Где бы потом достать оттуда субтитры, поржать?

 

на одном из сайтов, который висит в разделе "поиск игр" в теме "русификаторы" =)
Или с торрентс.ру - там наверняка выложат русификатор отдельно. Лично мне хватает их русификации второго вора - вот, сижу, прохожу. Кудесники перевода грозятся перевести Thief 1, оба Deus Ex'а всех Legacy of Kain'ов. Спасибо им за убранные аудио дорожки в локализации age of empires, посмотрим (опять же, завтра), что они сделают с AoE2 =)

 

Dimouse, я говорю про официальные русификации, к подпольным лохализациям (даже высококачественным, вроде Full Throttle) я отношусь не очень серьезно. Лучше уж в английскую играть, чем в неофициальную русскую.

 

И откуда такое пренебрежение? Так называемые "подпольные" переводы и получаются самыми качественными, т.к. их зачастую делают люди знающие и увлеченные. Переводы Full Throttle(от еще пиратской тогда Акеллы) или Спейс Квест-а 5 непревзойденны.

 

Ну и зря. Любительский перевод того же Thief 3 - Deadly Shadows меня в свое время поразил своим качеством. Но если они заменят озвучку, то пошли они нафик - слава Богу английская версия у меня есть (прилагалось к GF6600GT) и на данный момент мне вполне хватает моего знания английского, чтобы в нее играть без особых проблем.

 

А ещё отличный перевод VTM Bloodlines...

katarn_kile, зря ты так. Если бы эти люди не тупили как последние идиалистические бревна, могли бы сейчас заработать много хороших денег и заодно облагородить наш игровой рынок

 

Благодаря игрушкам всегда имела пятерки по английскому, да и сейчас предпочитаю игры на нем - во-первых, не нарушается аутентичность из-за дурацких переводов, а во-вторых, лексика лишней не бывает.