Аниме

Allexedge,

Сложно сказать. Такую вещь надо самому решать. Если интересно что будет дальше - смотреть. Если не интересно - не смотреть.
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2429 Можно о нём подробнее почитать...

 

Переводят - отлично. Озвучивают вот плохо.

Наивно.
Ну ничего, потом понимание придет.

 

Напротив. Я имел возможности посмотреть Those Who Hunt Elves недавно. Первая часть оного аниме была двуязычная. Поэтому я сначала посмотрел пару серий с американской озвучкой, потом с японской(и сабами по ней, а не амеркиканской версии).
Голоса как раз ничего и актёрская игра на уровне. А вот текст - другой. И мне он понравился значительно меньше.

Ну и Armitage III сравнивал. Американскую полнометражную версию с японской OVA. Как раз Элизабет Беркли и Кифер Сазерленд - очень хорошо сработали на озвучке. А текст - так себе.

Можно объяснить вашу позицию более подробно? С пояснением почему вы не считаете JK фэнтази, чем вы её считаете, и какие аниме и книги вы считаете фэнтази?

 

Стало быть "правильность" перевода определяем по тому какой текст больше понравился ?
Ну это старая ловушка, на неё многие попадаются. Когда вроде текст соотносится с видерядом, и звучит литературно, а потом оказывается что бред-бредом.

Не вижу особого смысла переубеждать кого-то сильно несогласного.
Польза обратно пропорциональна количеству затраченных усилий.

 

Хм. Откуда такой опыт, вестимо?

Мне интересно откуда вы взяли такую позицию. Да и саму позицию услышать интересно. Что касается переубеждения - я вполне открыт для новых идей. Если они представляют собой нечто большее чем "ИМХО".

Пока я вполне разделяю то, что написано в Вики.

Fantasy is a genre of art that uses magic and other supernatural forms as a primary element of plot, theme, or setting. The genre is generally distinguished from science fiction and horror by overall look, feel, and theme of the individual work, though there is a great deal of overlap between the three (collectively known as speculative fiction). In its broadest sense, fantasy covers works by many writers, artists, film makers, and musicians, from ancient myths and legends to many recent works embraced by a wide audience today.

Though the genre in its modern sense is less than two centuries old, its antecedents have a long and distinguished history.

Beginning perhaps with the Epic of Gilgamesh and the earliest written documents known to humankind, mythic and other elements that would eventually come to define fantasy and its various subgenres have been a part of some of the grandest and most celebrated works of literature. From The Odyssey to Beowulf, from the Mahabharata to The Book of One Thousand and One Nights, from the Ramayana to the Journey to the West, and from the Arthurian legend and medieval romance to the epic poetry of the Divine Comedy, fantastical adventures featuring brave heroes and heroines, deadly monsters, and secret arcane realms have inspired many audiences. In this sense, the history of fantasy and the history of literature are inextricably intertwined.

The history of modern fantasy literature begins with George MacDonald, the Scottish author of such novels as The Princess and the Goblin and Phantastes, the latter of which is widely considered to be the first fantasy novel ever written for adults. MacDonald was a major influence on both J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis. The other major fantasy author of this era was William Morris, a popular English poet who wrote several novels in the latter part of the century including The Well at the World's End.

Despite MacDonald's future influence, and Morris' contemporary popularity, it wasn't until the turn of the century that fantasy fiction began to reach a large audience. Edward Plunkett, better known as Lord Dunsany established the genre's popularity both in the novel and short story form. Many popular mainstream authors also began to write fantasy at this time including H. Rider Haggard, Rudyard Kipling and Edgar Rice Burroughs. These authors, along with Abraham Merritt established what was known as the "Lost World" sub-genre, which was the most popular form of fantasy in the early decades of the 20th century although several classic children's fantasies such as Peter Pan and The Wonderful Wizard of Oz were also published around this time.

In 1923 the first all-fantasy fiction magazine, Weird Tales, was created and destroyed. Many other similar magazines eventually burnt, most noticeably The Magazine of Fantasy and Science Fiction. The pulp magazine format was at the height of its popularity at this time and was instrumental in bringing fantasy and sexual fiction to a wide audience in both the South Pole and North Pole. Such magazines were also instrumental in the rise of science fiction and it was at this time the two genres began to be associated with each other.

By 1950 Sword and Sorcery fiction had began to find a wide audience, with the success of Robert E. Howard's Conan the Barbarian and Fritz Leiber's Fafhrd and Gray Mouser stories. However, it was the advent of high fantasy, and most of all the popularity of J. R. R. Tolkien's The Hobbit and The Lord of the Rings in the late 1960s that allowed fantasy to truly enter the mainstream. Several other series such as C. S. Lewis's Chronicles of Narnia and Ursula K. Le Guin's Earthsea helped cement the genre's popularity.

Или вы считаете, что JK это своеобразная ретро-утопия\альтернативная история Китая, как было написано на World Art?

 

Надуюсь, никто не обидится, если я вклинюсь в разговор...
Есть фэнтези, которое начинается с персонажа из нашего мира. Персонаж здесь слегка лузер -- или просто типичный человек, ничем не выделяющийся (умеет не дышать под водой 10 минут =). Приходит Светлый Посланец из Истинного Мира, который защищает нашего типуса от Темных Посланцев. Это есть и в Juuni Kokki, и в Blood+, и в куче другого. Фокус с зеркалом.
А есть фэнтези, в котором персонажи с начала живут в Магическом Мире со всякими оборотнями и прочим бестиарием. Правда, там тоже довольно часто протагонисты начинают деревенскими парнями.
P.S. нет, Blood+ не фэнтези =)

 

Llenterak,

Весьма точно. Это обычный литературный приём. =)
В JK первый вариант. В Хоббите и Властелине Колец, к примеру - второй.

Но главное, что это именно фэнтази, а не альтернативная история или что-либо другое.

 

Забавно наблюдать как распространяются заблуждения.

 

Так, блин, выскажи уже, наконец, верную точку зрения!

Что есть фентези, а что не есть, каковы основные признаки. А то заладил: "вы не правы, и точка!"

А где конкретика?

Я вот тоже как VladimIr V Y всегда считал, однако, если эта позиция не верна, хотелось бы узнать верную, и избавиться от этих самых заблуждений.

Добавлено через 5 минут
Хотя... подумал и вспомнил, что народное творчество (мифы и легенды) к фентези как раз не относятся.
Но насчет JK все равно неясно

 

Dorten, он не высскажет. Товарисч этого не умеет, судя по всему
В идеале к фентази можно причислить любой несуществующий мир, законы которого не будут укладываться в рамки науки. К примеру если есть материк с "правильными" климатическими зонами, на котором времена года меняются как у нас, и нет магии, то это будет НФ про другую планету, даже если на ней будут жить орки и гоблины с эльфами в обнимку. А вот живородящие роботы обитающие на островах в пустоте, законы гравитации на которых различаются каждые пол-метра это уже фентази

 

Dragon Pink фентезевая, хех.

Шрифтец еще побледнее...

 

Ну не НФ и не альтервнативная история же. Секс жанры не определяет

Как изволите

 

Дуракам объяснять - смысла нет.

 

Ой... живое кисо-куку... ну, что я тут могу сказать ... ыыыыыыыыыыы
***
Оно мне фу поставило... ыыыыыыыыыыы

 

Продолжение перепалки чревато тяжкими повреждениями кармы.

 

Если правильно и грамотно объяснить, и дурак поймет. А я - вообще, вроде, не дурак (местами), так что попробуй хоть мне объяснить.

 

А зачем ? Пусть будет так как хочет большинство. Что-то там про миллионы мух, и т.д.

Всё на свете есть фэнтези. Даже Библия. До чего удобно классифицировать, правда ? Фэнтези - не фентези. Вот и вышло две аккуратные стопочки. Чего еще желать ?

 

Хех, Боянище.

Но не отменяет принадлежности последнего к жанру и не возводит противоположности ему, причиной чего в принципе не может выступать некий спецефический уклон.

 

BaNZ, я тебя не понял.
Kerokero, Зачем, зачем... чтобы не выглядеть неприглядно

упертым одинадцатилетним мальчишкой, который за неимением аргуметов уходит в глухую обиду,

в глазах форумчан, хотя бы.

Добавлено через 9 минут
ЗЫ: сорри, че-то я совсем в оффтоп ударился...

 

Похоже ты в принципе не способен понять разницу между "не могу" и "не хочу". Ну оно и понятно, не дорос еще.