Аниме

Teron Lifeslayer,

Там уже есть холовары, по ссылке. =) И претензии к переводу тоже.

Лично меня слегка не устраивает мужской голос. Но возможно это не самая лучшая сцена с его участием.

 

Я только одно не понимаю: почему не оставлять на заднем плане оригинальную дорожку, что за манеры у локализаторов

 

Потому что это называется дубляж. И в общем-то это профессиональный подход, так как войс-овер это несколько не то. Есть, например, проблемы с уровнями звука, музыку и прочее может быть плохо слышно, так как уровень оригинального звука должен быть ниже чем уровень войс-овера, что бы нормально разбирать голоса.
А для любителей есть оригинальная дорожка.

 

Вот как раз оставление оригинальной дорожки с наложением русской это халтура с точки зрения локализации.

 

Глупости это. Про "профессиональный подход" я в курсе, но это меняет мое к нему отношение.

 

molary,

Каждому своё. Я предпочитаю иметь полное погружение в русский звук, если уж смотреть с переводом. От просмотра Blood+, Trigun и Death Note в дубляже M-A я получил больше удовольствия чем от войс-оверов MC.

 

Если хочется оригинальной озвучки, то есть такая вещь как субтитры, а всякие полумеры типа войсовера, даже если он идеален и ничего не глушит (т.е. есть исходники звуковых дорожек) это маразм, которым никто в цивилизованных странах не занимается. Фандабберов оставим в покое, у них другого варианта обычно попросту нет, если есть то переводят в дубляже.

 

Цивилизованные страны это ег, McDonalds и жизнь в кредит, поэтому для меня это явно не аргумент =)) Лично я считаю наложение перевода на оригинальную дорожку позволяет одновременно и не вчитываться в монитор, понимая смысл и слушать оригинальные японские сею.

 

В самой Японии издателей закидуют тухлыми помидорами за войс-овер в фильме. Там либо дубляж, либо субтитры. Да и вообще это стандарт просмотра иностранного кино в любом стране, кроме нашей. В СССР, кстати, тоже дублировали фильмы и мультфильмы. И не надо приплетать сюда кредиты и прочее - это тут не при чём.

Кроме того, при войс-овере непроизвольно начинаешь сравнивать перевод с оригиналом, а это не есть хорошо, поскольку переводы всегда чем-то хуже. Лучше иметь полное погружение.

В конце-концов, мы же не читаем книги, где русский текст напечатан сверху иностранного?

 

Даже в Китае подобной хренью не маются.

Яркий пример:
YouTube- Bleach - Ichigo Fight Scene Chinese Fandub

 

Teron Lifeslayer, китайский дубляж? Очередной сомнительный аргумент О чем спор то? Я высказал свое мнение. Кого оно не устраивает - радуйтесь, что локализаторы и "цивилизованные страны" делают так как вам нравится. А как предмет спора - тема тоскливая и скучная, совсем что ли делать нечего.

 

Видел месяц назад на воронежском аниме фестивале. Понравился как сериал, так и озвучка - сделал предзаказ лицензии с постером. Должен отметить, что оригинальную озвучку до этого не слышал. И, как ни странно, в итоге опенинг и эндинг в перепетом варианте понравились больше (допускаю, в немалой степени из-за того, что я их услышал первее, и тем не менее).

molary
Вариант, ни рыба, ни мясо. Эстеты могут покопаться в файле и объединить дорожки, хотя смысла в этом особого не вижу. Наверно ты просто слишком привык к войс-оверу, поэтому данный вариант перевода тебе кажется наиболее предпочтительным.

А было бы оригинально.

 

Возможно, но скорее из-за специфики звучания азиатской речи. Дубляж просто не способен воспроизвести их тембр и интонации.

 

Ну, я просто не понимаю преимуществ этого варианта. Мне кажется, что лучше смотреть либо с дубляжом, либо с оригинальной дорожкой и субтитрами.

 

как раз субтитры из этой оперы. Незнающие язык вынуждены читать сабы. Многих это не доставляет.
А, вот, после некоторого привыкания, вообще не замечаешь голос переводчика и ощущаешь только интонации оригинальных голосов, ни на что не отвлекаясь.
Отойдя от фильмов, представим, что изобретен универсальный переводчик, который может либо проецировать перевод в виде текста на сетчатку, либо выдавать перевод в речевом эквиваленте на наушники. Кто что выбрал бы?

 

Речевой кажется более предпочтительным. А в субтитрах на сетчатке что-то мне мало смысла видется.

 

MetroidZ,

Выбор будет в пользу голоса. Только вавилонскую рыбку бесполезно сравнивать с войс-овером. Потому как бОльшую часть оригинальной речи как раз и не слышно из-за него.

Субтитры в этом плане стократ лучше и ближе к рыбке. Я слышу всю речь, интонации и чувства, а значение слов поступает в мозг через чтение.

Всё упирается в умение читать. Если для человека чтение это удовольствие и он умеет быстро читать - субититры делают своё дело просто замечательно. Но для некоторых чтение это работа. Вот им субтитры не нравятся.

 

Я люблю читать, но мне субтитры не нравятся.

 

Все упирается в то, что когда увлеченно читаешь субтитры, фильм превращается в аудиокнигу. Субтитры хороши, когда уже не первый раз смотришь картину или действие на экране не столь насыщенное, чтобы было жалко его упускать.

 

Субтитры это просто дело практики. Посмотри сто фильмов и ты вообще перестанешь их замечать.

---------- Сообщение добавлено в 20:24 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:23 ----------

Я текст выбираю. Так качество звука лучше, больше погружение, никто не бубнит на заднем плане.