Аниме

- поздно, уже сказал.
Да не фонтанейски оно все там, в три захода смотрел, что ни как по-хорошему не характеризует произведение. Хочется составить собственное мнение, пожалуйста, смотрите, но я предупредил.

Как-то даже полноценные ревью-гадости писать не хочется.

 

всё, затарился у друга анимой до конца лета
так же после вчерашней смены подписи (10 секнд на угадывание откуда) решил наклепать новую аву. сча посмотрю что зацепит аттуда и возьму.

также появился дес ноте до конца буду смотреть хотябы ради замечательного начала и середины.

Low_Pressure, кста, пакаж аву с л. а то инетестно даже стало. (как всегда читаю пост невнимательно, тока сейчас середину заметил )

 

realavt, ответ

ну он злодеем-то стал, но больше его как-то не тянет называть приемником L, ибо он стал импульсивным и недальновидным... Впрочем и раньше много глупостей совершал, но по сюжету со времени, когда он нашел тетрадь прошло несколько лет - неужели он не изменился ни капельки?

Ага, Near мало того, что америкос, так еще и просто неприятная личность. А его однокашник на букву М - типичный аниме-злодей...

Спойлеры лучше спрячь, вдруг кто расстроится...

Точно, невнимательно читаешь Я наисал, что я бы сделал, а не я сделал

 

гы, я вообще имел в виду что только сейчас середину поста заметил да и вообще невнимательный я. по теме - завтра дес нот досмотрю, поделюсь впечатлениями от фулл просмотра.

 

Именно о нем. Просто, когда он эти самые части снял, вышло нечто уж очень... психоделичное

 

Угу. Но он всего лишь модифицированный человек. Сей факт его и бесит.


Я тут докачал GITS SAC в релизе от KAA. DVD-рип, хорошее качество картинки, звука и перевода. Плюс полнометражка Solid State Society, тоже качественная. Закончу пересматривать Genshiken - засяду за кибер-панк.

P.S. На AniDB новая фича. Что бы было можно просмотреть какие группы релизят то или иное аниме теперь надо быть там зарегеным. Гррр...

 

Нахожусь уже 2-й день под очарованием Гуу (Jungle Wa Itsumo Hale Nochi Guu)

Давно я так не смеялся...

 

Хм, досмотрел-таки Death Note. Вы знаете, концовка меня не разочаровала. Мне только непонятно, почему середина сериала сделана так убого, а начало и конец вышли очень интересными...

 

Low_Pressure, Тогда Вам должна понравится 2-х серийная Dorama. Я сначала её посмотрел, а потом стал качать аниме-сериал и мангу.

 

Я ее скачал, еще когда смотрел сериал. Так что ее ждет участь аниме

 

тоже досмотрел дес ноте, впечатления такие же

ол вечера настроения потом не было - депресивно очень. говорят что в манге подругому сделано, надо будет дочитать, тока там остались непереведённые тома, качаю словарь

ну пару дней назад посмотрел песенку эльфийскую, и аву наклепал. тока надписьфрапс раздражает. надо будет рипнуть двд с песнью и кадру заменить.

так же пытаюсь читать одноимённую мангу, которую на русский тоже не перевели.

смотрю наруто и гто. последнее просто супер давно так не ржал.

начал фейт стей найт. что-то не прёт как всех

----------------------
-коней новостной ленты-

 

destroyer, эмм. Ты японский со словарем читаешь или все же инглиш?

 

поверь на я понском с десятком словарей я за год и страницы не прочитаю. Конечно инглиш. я его вообще так читаю, только если попадаются заумны слова то словать пригодится. я тока игры не могу на инглише играть да фильмы смотреть, так как сабы крочитать не успеваю (скорость чтения не ахти) а на слух вообще не воспринимаю. а так почти свободно могу тексты читать.

 

Да не, иглиш я тоже нормально читаю. К слову, Seirei no miribito смотрю с английскими сабами... (перевод на русский медленно делают)

 

а вот я успеваю прочитать 2/3 фразы, а сабы уже меняются поэтому не читаю в "динамике", а только в "статике".

 

Ставь на паузу, если не успеваешь. Потом привыкнешь. Кроме того, в словарь не стоит лезть за каждым незнакомым словом - зачастую можно понять его значение из контекста.

 

не первый день живу я поэтому и качаю славарь, что раньше всё понимал из конткста с 2-3 перечитывания. Но мне стока манги нада причитать, что я наверное неделю буду так сидеть. А аниме на паузу... помойму извращение. У мя когда комп сломался я пыался по двд с ангискими смотреть василиск, на 2й серии забил. Ибо мазахизм.

 

Пересмотрел Genshiken. Плюс посмотрел Kujibiki Unbalance OVA и новый Genshiken OVA. Хороший там всё же юмор. Да и не только юмор. Рассуждения тоже весьма интересны.

Теперь надо ждать новый сезон сериала, который должен начаться где-то в ноябре текущего года.

Low_Pressure,
destroyer,

Насчёт сабов... Минус русского фансаба состоит в том, что он часто делается на основе английского. Иногда, с поправкой на японский звук, а иногда и без поправки. Так что зачастую перевод получается двойной. И может быть дальше от оригинала чем английские сабы. Хотя может быть и ближе, если переводчик грамотный.
Заодно возникают проблемы с сериалами, которые неохотно переводят на западе. Тот же Saiunkoku Monogatari второй сезон. Хотя равок уже 18 серий - на русский переведено всего две. Те, где есть английский перевод. А дальше - глухо.

 

Агась, особенно на этом фоне радует местами полный разнобой в субтитрах.

Прочитываю русский, затем успеваю заценить внутренний англ., наш, вестимо, с адаптацией под менталитет или ещё куда, англ. также с адаптацией, под ещё куда-то, в голове созревает не очень охотно принимая мысль, что туда-сюда, но вроде всё одинаково правильно, одно относительно другого, после всего очень хочется знать, а что же они говорят на самом деле. Кому окончательно верить, хз, но верю русским, т.к. смотрел один сериальчик, там по-английски такая хрень была написана, которая никак не соответствовала сказаному, в то время, как в русском всё было гораздо лучше.

На данный момент самые большие лингвистические трудности вызывает восприятие японского на слух. ^_-

 

Гуру

На самом деле от переводчика зависит. Если он в совершенстве знает язык оригинала и язык на который переводит, то выйдет отличный перевод. Death Note я смотрел сначала с английскими, потом с русскими сабами - русские точно переводили с инглиша. В английских сабах переведены все надписи, в некоторых местах вставлены пояснения касательно некоторых понятных каждому японцу вещей, но неясных нам.

А дорама похоже переводилась с японского, об этом говорит хотя бы отличное от английских сабов звучание имени шинигами Лайта - Люк, а не Ryuk.