1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

База данных по пиратским группам переводчиков

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем Siberian_GRemlin, 29 мар 2008.

Страница 2 из 8

  1. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    В одну каску я явно не управлюсь с составлением, и посему предлагаю совместно этим занятся. База составляется специально для Old-Games.RU Wiki и, возможно, для электронной базы в виде программы

    PC Boheme
    Список частично составлен, см. здесь.

    Home Systems, Inc.
    Список частично составлен, см. здесь.

    GSC Game World
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 7th Legion 7th Legion GSC Game World
    2 Blood Кровища GSC Game World
    3 Blood 2 ? GSC Game World
    4 Carmageddon 2 Carmageddon 2 GSC Game World
    5 Dark Colony Dark Colony GSC Game World
    6 Dark Omen ? GSC Game World
    7 Duke Nukem 3D Duke Nukem 3D GSC Game World
    8 Dune 2000 Dune 2000 GSC Game World
    9 Earth 2140 Earth 2140 GSC Game World
    10 Forsaken Forsaken GSC Game World
    11 Incubation Incubation GSC Game World
    12 Industry Giant ? GSC Game World
    13 Interstate '76 Interstate 76 GSC Game World
    14 Hexen II Hexen II GSC Game World
    15 Homeworld Homeworld GSC Game World
    16 KKnD II: Krossfire KKnD II: Krossfire GSC Game World
    17 Mageslayer Mageslayer GSC Game World
    18 Might and Magic VI: the Mandate of Heaven Might and Magic VI: the Mandate of Heaven GSC Game World
    19 Moto Racer Мотогонщик GSC Game World
    20 Need for Speed 2 Need for Speed 2 GSC Game World
    21 Panzer General 2 Panzer General 2 GSC Game World
    22 Quake Quake ?
    23 Quake 2 Quake 2 ?
    24 Redneck Rampage Буйство в деревне GSC Game World
    25 Seven Kingdoms Seven Kingdoms GSC Game World
    26 Solders at War Solders at War GSC Game World
    27 Spec Ops Spec Ops GSC Game World
    28 Twisted Metal 2 Twisted Metal 2 GSC Game World
    29 Worms 2 ? GSC Game World
    30 X-COM 3: Apocalypse X-COM 3: Apocalypse GSC Game World



    Левая корпорация
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Fallout 2 Fallout 2: Чёрный рассвет GSC Game World
    2 Outcast Отверженный GSC Game World
    3 Lametation Sword


    СловоПалитраКод
    Список составлен, см. здесь.

    Творческая группа "Дядюшка Рисёч"
    Список частично составлен, см. здесь.

    Айвенго
    Список частично составлен, см. здесь.

    Stream
    Список частично составлен, см. здесь.

    Творческая группа [​IMG][/B]
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 [!] Krush, Kill, 'n' Destroy Круши, калечь, не думай Неизвестен


    [!]     -- Возможно, это перевод Рисёча или СПК. Слишком походит на их стиль.

    Рогалик
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Constructor Constructor Рогалик
    2 Jedi Knight Jedi Knight Рогалик
    3 KKND 2: Krossfire KKND 2: Krossfire Рогалик
    4 Lords of Magic Lords of Magic Рогалик
    5 Warhammer: Dark Omen Warhammer: Dark Omen Рогалик
    6 Wet Wet Рогалик


    CSW Group и AnyKey Entertainment
    Список частично составлен, см. здесь.

    Русская звезда
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Z Z ?


    CORPS of EVIL
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Knights & Merchants Рыцари и купцы ?


    Игры, изданные Акеллой в пиратской молодости и неизвестно какой группой переведённые
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Woodruff and the Schnibble of Azimuth Вудруф Акелла


    Если вам известен только издатель какого-либо перевода игры, то писать об это не стоит, т.к. это итак общеизвестный факт и никой пользы здесь не принесёт, т.к. переводы сортируются именно по переводчикам. Если эту тему читают представители одной из выше перечисленных или другой ещё не добавленной групп и не хочется светится, но хочется добавить информацию в эту скромную энциклопедию для культурного наследия, то это можно сделать анонимно для общества -- личным сообщением мне. Вашу тайну я сохраню.

    Приветствуется размещение отсканированных обложен от данных дисков, а также размещение логотипов данных групп. Отдельные творческие личности могут даже воссоздать логотипы в высоком разрешении и с альфа-каналом. Любая друга информация также приветствуется.
     
    Последнее редактирование: 29 янв 2011
    Siberian_GRemlin, 29 мар 2008
    #1
    pause_break, Bato-San, Chosen_Three и 32 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Roddy MacStew

    Roddy MacStew

    Legacy

    Регистрация:
    12 май 2006
    Сообщения:
    4.360
    PC Boheme
    Lords of the Realm II + Lords of the Realm II: Siege Pack
    Локализ. название - Властители Земель 2 + Осада
    Издатель: Фаргус
     
    Roddy MacStew, 30 мар 2008
    #21
    Siberian_GRemlin нравится это.

  4. Артемий

    Артемий

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2005
    Сообщения:
    487
    Из того, что есть у меня:

    Broken Sword: Shadow of the Templars
    (Сламанный меч: Тень тамплиеров)
    Переводчик - Шер Хан
    Издатель: Акелла

    Broken Sword: Smoking Mirror
    (Сломанный меч 2: дымящееся зеркало)
    Русский проект (Rus)

    Dig
    Издатель: Акелла

    Discworld II: Missing Presumed...!?
    Дискленд
    Перевод: CDS, Ltd
    Издатель: Фаргус

    Duckman: Graphic Adventures of a Private Dick
    (Суперутка)
    Издатель: City

    Fable (Сказание)
    Издатель: Акелла

    Full Throttle
    Переводчик - Home Systems, Inc
    Издатель: Акелла

    Galador
    (Galador: Проклятие принца)
    Издатель: Русский проект (Rus)

    Gene Machine (Генная машина)
    Издатель: Фаргус

    Grim Fandango
    Издатель: 7-ой Волк

    Leisure Suit Larry 6 (CD - version, VGA+SVGA)
    Перевод: CDS, Ltd

    Leisure Suit Larry 7: Love for Sail!
    Перевод: CDS, Ltd

    Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Rose Tatoo
    (Шерлок Холмс: Дело о татуированной розе)
    Издатель: City

    Nightlong: Union City Conspiracy
    (Длинная ночь)
    Издатель: 7-ой Волк + Stream

    Sam and Max Hit the Road
    Издатель: 7-ой Волк
    Очень хочется узнать кто переводил!

    Space Quest VI
    Перевод: CDS, Ltd (не уверен)

    Toonstruck
    Издатель: Фаргус

    Krush Kill and Destroy (Круши калечь не думай)
    Перевод: Творческая группа "Иванушки"
    А вообще, не тот ли это перевод от СПК?

    Soldier of Fortune
    Издатель: Фаргус

    Ultima IX (1.07)
    Издатель: City

    War Wind (Вихри враждебые)
    Издатель: Дядюшка Рисёч
     
    Последнее редактирование: 3 апр 2008
    Артемий, 30 мар 2008
    #22
    Siberian_GRemlin, kreol и Low_Pressure нравится это.

  5. Chode

    Chode

    Регистрация:
    10 фев 2008
    Сообщения:
    175
    Larry Leisure Suit Love for Sail|В выходном костюме Ларри 7 Любовь под парусом|перевод CDS Ltd |издатель Фаргус|

    В фаиле Обложка и редми где написано про фирму переводчика.
     

    Вложения:

    • 2008-03-31.rar
      Размер файла:
      397 КБ
      Просмотров:
      110
    Chode, 31 мар 2008
    #23
    Low_Pressure нравится это.

  6. Chode

    Chode

    Регистрация:
    10 фев 2008
    Сообщения:
    175
    Еще такой момент. Диски от Триады, на многих написано локализация Триада, писать о них или нет?
     
    Chode, 31 мар 2008
    #24

  7. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.401
    Я думаю, что да, - это ведь не были официальные локализации, а написать можно что угодно.
     
    kreol, 31 мар 2008
    #25

  8. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    А у тебя есть возможность образ разместить в раздаче?
     
    Siberian_GRemlin, 1 апр 2008
    #26

  9. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Siberian_GRemlin, 2 апр 2008
    #27
    Rayden, Low_Pressure, Артемий и 3 другим нравится это.

  10. Артемий

    Артемий

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2005
    Сообщения:
    487
    KKnD
    Вообще-то нет, у меня интернет тормознутый когда на исходящие, такой объём долго будет закачиваться на файлообменники.
    Но если очень хочется, можно найти вариант (через торренты, например).
    Или, может быть интересуют конкретные файлы (для сравнения).
    Здесь, кстати, информация о данном переводе:
    http://www.newgames.ru/rv/rvnet2.htm

    Да, я там чуть поправил:
    Перевод: Творческая группа "Иванушки"
     
    Последнее редактирование: 3 апр 2008
    Артемий, 3 апр 2008
    #28
    Low_Pressure нравится это.

  11. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Раздобыл "Полную русскую версию" Z, решил попробовать как оно. Оказалось, что переведены только реплики роботов и во вступительном ролике только часть -- диалог роботов-обалдуев с Zed'ом, а также частично надписи в меню. Зато перед запуском игры на весь экран заставка о тружениках, которые этот перевод сделали -- "Русская звезда", встречайте! Информацию добавил.

    Перешуршал свои диски и удостоверился, что переводов Red Alert'а было всё-таки два. Также стало известно, что глумёжный перевод Blood -- "В.И. Ленин. Первая кровь", дело рук Дядюшки Рисёча.
     
    Siberian_GRemlin, 18 апр 2008
    #29
    Low_Pressure и kreol нравится это.

  12. balakshin

    balakshin

    Legacy

    Регистрация:
    11 июл 2007
    Сообщения:
    2.330
    Twisted Metal 2 (русское название - Twisted Metal 2)
    Перевод: GSC Game World
    Издатель: GSC Game World (CD "Мир Игр - Коллекцион 12")

    Incubation Battle Isle Phase Four (русское название - Incubation Battle Isle Phase Four)
    Перевод: GSC Game World
    Издатель: GSC Game World (CD "Мир Игр - Коллекцион 12")

    Age of Empires, Star Wars Rebellion - Пока не удалось запустить рипы для проверки, но версии обозначены как русские.
     
    Последнее редактирование: 18 апр 2008
    balakshin, 18 апр 2008
    #30
    Siberian_GRemlin и Low_Pressure нравится это.

  13. One

    One

    Регистрация:
    29 мар 2008
    Сообщения:
    378
    Название игры: The Thing
    Переведённое название: Нечто
    Переводчик: Творческая группа "Дядюшка Рисёч"
    Пиратский издатель: Фаргус

    Название игры: Quake
    Переведённое название: ?
    Переводчик: GSC Game World
    Пиратский издатель: GSC Game World
     
    Последнее редактирование: 20 апр 2008
    One, 20 апр 2008
    #31
    Siberian_GRemlin нравится это.

  14. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Пока лазил по инету, в нескольких сообщения встретил информацию о том, что Левая корпорация это Седьмой волк. Кто-нибудь может подтвердить\опровергнуть? Может 7В был издателем?

    Переводили ли Дядюшка Рисёч игру Diablo 2?
     
    Siberian_GRemlin, 26 апр 2008
    #32

  15. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    10.315
    Siberian_GRemlin, не возьмусь утверждать, но лично встречал немало людей, искавших именно версию от Дядюшки Рисёч. Более того, они даже перечисляли какие-то особенности, позволяющие сразу выявить эту версию (какие конкретно, увы, не помню:().
     
    Fabricator, 26 апр 2008
    #33
    Siberian_GRemlin нравится это.

  16. oFF_rus .

    oFF_rus

    Хелпер

    Регистрация:
    25 фев 2007
    Сообщения:
    2.139
    Нашёл сейчас на одном форуме такое сообщение:
    Собственно, текст перевода можно скачать (203 Kb)
     
    oFF_rus, 26 апр 2008
    #34
    Siberian_GRemlin нравится это.

  17. One

    One

    Регистрация:
    29 мар 2008
    Сообщения:
    378
    Siberian_GRemlin, а почему ты указал в верхушке в The Thing пиратского издателя под вопросом? я ж написал, издавал фаргус, у самого её пиратка лежит
     
    One, 5 май 2008
    #35

  18. fatouch

    fatouch

    Регистрация:
    19 ноя 2005
    Сообщения:
    267
    Точных гарантий я дать не могу, но судя по всему контора в начале называлась Левая Корпорация, затем её переименовали в 7 волк, который постепенно мутировал в Platinum.
     
    fatouch, 5 май 2008
    #36

  19. Timur late night douche

    Timur

    Legacy

    Регистрация:
    22 май 2007
    Сообщения:
    6.661
    Поправил название темы.
    Было:
    База данным по пиратским группам переводчиков
    Стало:
    База данных по пиратским группам переводчиков

    UPD Еще поправил орфографию.
     
    Последнее редактирование: 7 май 2008
    Timur, 7 май 2008
    #37
    Siberian_GRemlin и kreol нравится это.

  20. Low_Pressure Titanium Helmet of Musicianship owner

    Low_Pressure

    Legacy

    Регистрация:
    1 окт 2005
    Сообщения:
    8.667
    Присвоил теме статус важной.
     
    Low_Pressure, 10 май 2008
    #38
    Timur, De_DraGon и kreol нравится это.

  21. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    А почему у Full Throttle от Акеллы в графе Переведенное название стоит "?". Насколько я помню оно называлось в переводе "Полный Газ", хотя точно не помню.
     
    Dimouse, 10 май 2008
    #39

  22. spitefultomato Археолог

    spitefultomato

    Регистрация:
    23 апр 2005
    Сообщения:
    3.249
    Dimouse, нет, название не переводилось. Можно только предположить, что "Полный газ" - это название, написанное на одном из вариантов обложки, которых было, кажется, два или три.
     
    spitefultomato, 10 май 2008
    #40
Страница 2 из 8
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление